1 00:05:15,443 --> 00:05:18,503 Charlie, jdu včas, že? 2 00:05:18,612 --> 00:05:21,638 Špatně. Víš, co jsem dnes dělal? Podíval jsem se na nábytek. 3 00:05:21,750 --> 00:05:24,104 U pohovek, které se promění v postele a židle, které 4 00:05:24,304 --> 00:05:26,710 proměnit v postele a lampy které se promění v postele. 5 00:05:26,821 --> 00:05:29,751 A pak, víš, Šel jsem se podívat na snubní prsteny. 6 00:05:29,951 --> 00:05:32,020 A pak... podívej. Pro mé kalhoty. 7 00:05:32,127 --> 00:05:34,993 A víš, Charlie, to není vše, co jsem dnes udělal. 8 00:05:35,096 --> 00:05:38,395 Šel jsem do banky, víš? A vzal jsem do posledního centu, co vlastním... 9 00:05:38,500 --> 00:05:41,024 Vše za 427 $. 10 00:05:41,136 --> 00:05:44,333 Takže teď můžeme dát záloha na něco. 11 00:05:46,188 --> 00:05:49,544 Charlie, je to tak skvělý svět, že? 12 00:05:49,744 --> 00:05:54,771 Dnes mám pocit, že New York je opravdu můj osobní majetek. 13 00:05:54,883 --> 00:05:57,613 Přímo dole na Broadwayi na radnici. 14 00:05:59,487 --> 00:06:02,183 Každý supermarket každých pět a deset. 15 00:06:02,289 --> 00:06:05,122 Celý Lincoln Center a velká OSN 16 00:06:05,226 --> 00:06:08,992 Všechny jsou moje osobní majetek. 17 00:06:11,465 --> 00:06:16,494 Zoo v Central Parku je pouze můj soukromý zvěřinec 18 00:06:16,605 --> 00:06:19,472 Vyřezal jsem své jméno na každém stromě. 19 00:06:21,409 --> 00:06:23,843 Z Yonkers Raceway na Bowling Green 20 00:06:23,944 --> 00:06:26,573 Vlastním všechno kolem a mezi. 21 00:06:26,680 --> 00:06:31,015 Všechno je to můj osobní majetek. 22 00:06:32,253 --> 00:06:37,452 Planetárium je jen můj. 23 00:06:37,559 --> 00:06:42,257 Staré akvárium, které také vlastním. 24 00:06:42,364 --> 00:06:48,997 A protože dnes cítím New York je opravdu můj osobní majetek 25 00:06:49,104 --> 00:06:51,766 Co ti řeknu udělám. 26 00:06:53,308 --> 00:06:56,367 Protože tě mám moc rád. 27 00:06:56,478 --> 00:06:58,605 Tak moc, moc 28 00:07:00,015 --> 00:07:02,881 Rozdělím si to s tebou. 29 00:07:04,819 --> 00:07:07,481 S vámi. 30 00:07:07,589 --> 00:07:09,988 S vámi. 31 00:07:10,091 --> 00:07:12,753 S vámi. 32 00:07:12,861 --> 00:07:14,761 S vámi. 33 00:07:18,632 --> 00:07:22,034 Hej, Charlie, víš, tohle je moje vlastní osobní, soukromé přání dobře. 34 00:07:22,137 --> 00:07:24,661 Hej! Pojďme si něco přát... 35 00:07:24,773 --> 00:07:27,241 a pak něco hodit po pro štěstí. 36 00:07:27,342 --> 00:07:31,176 Protože tě mám moc rád. 37 00:07:31,278 --> 00:07:33,303 Tak moc, moc 38 00:07:34,749 --> 00:07:38,013 Dám to. 39 00:07:38,119 --> 00:07:41,144 Do... 40 00:07:41,256 --> 00:07:43,247 přeji si... 41 00:07:43,358 --> 00:07:46,623 Pomoc! 42 00:07:47,729 --> 00:07:49,822 Pomoc! já nemůžu... Neumím plavat! 43 00:07:49,930 --> 00:07:52,228 Pomoc! já nemůžu... 44 00:07:52,333 --> 00:07:55,928 Pomoc! já nemůžu... Neumím plavat! Pomozte mi! 45 00:07:56,036 --> 00:07:58,434 Podívej, Waltere. Je tam a dívka se tam topí. 46 00:07:58,634 --> 00:07:59,414 Nedívej se, drahoušku. 47 00:07:59,614 --> 00:08:01,007 -Ale, Waltere! - Nedívej se, říkám ti. 48 00:08:01,108 --> 00:08:03,270 Nepleť se do toho. Není to naše věc. 49 00:08:12,554 --> 00:08:15,546 Bože. 50 00:08:25,400 --> 00:08:28,267 Tady, pomoc! Pomozte někdo! Někdo ji chytne za kotníky. 51 00:08:28,369 --> 00:08:32,396 Vypadá mrtvá. Nepřipadá vám mrtvá? 52 00:08:32,506 --> 00:08:34,440 Nevím. Nikdy předtím jsem ji neviděl. 53 00:08:34,542 --> 00:08:38,478 Dobře s ní protřepejte, dokud nevyteče voda. Přichází k. 54 00:08:38,580 --> 00:08:41,819 Můj bože! Jsem v Austrálii! 55 00:08:42,019 --> 00:08:43,574 Polož mě! 56 00:08:43,685 --> 00:08:46,210 Polož mě! 57 00:08:46,321 --> 00:08:50,018 Co si myslíš, že děláš? Odejít! Nedívej se na mě! 58 00:08:50,125 --> 00:08:53,561 - Nedívej se na mě! - Uklidni se, zlato. Skoro ses utopil. 59 00:08:53,661 --> 00:08:56,789 - Charlie. Kde je Charlie? - Vsadím se, že se pokusila srazit. 60 00:08:56,897 --> 00:08:59,298 Zřejmě přes a chlápek jménem Charlie. 61 00:08:59,400 --> 00:09:02,197 Kdo mi vzal botu? Kde je moje bota? 62 00:09:04,506 --> 00:09:07,038 No, nekoukej na mě. Nedívej se na mě. 63 00:09:07,238 --> 00:09:08,533 Prosím, nech mě na pokoji. 64 00:09:11,312 --> 00:09:14,247 Prosím, nech mě na pokoji! 65 00:09:14,349 --> 00:09:16,270 Pojďte všichni! Pojďme všichni domů! 66 00:09:16,470 --> 00:09:17,785 - Rozdělte to! - Přesuňte to zpět. 67 00:09:17,886 --> 00:09:20,752 Charlie! Proč jsi? udělej to, Charlie? 68 00:09:20,855 --> 00:09:23,983 - Akvakáda je po všem. - Hej, buď opatrný. Je to šílená dáma. 69 00:09:24,092 --> 00:09:26,855 - Pojďme. Pojď. - Hej, jste v pořádku, slečno? 70 00:09:26,961 --> 00:09:29,521 jsem v pohodě. Jsem prostě v pohodě. 71 00:09:31,398 --> 00:09:35,802 Stačí si to zapsat do knihy. Bláznivá, utopená dáma se cítí dobře. 72 00:09:35,904 --> 00:09:39,203 Dobře, slečno. Bylo by ti to jedno řekni nám, co se stalo? 73 00:09:40,875 --> 00:09:43,901 Ztratil jsem botu. To se stalo. 74 00:09:44,012 --> 00:09:46,810 Hej, Monte, hledej její druhá bota, ano? 75 00:09:46,915 --> 00:09:48,883 Jo, Monte, podívej pro její druhou botu. 76 00:09:48,983 --> 00:09:52,646 - Jak to vypadá? - Vypadá to tak. 77 00:09:52,754 --> 00:09:56,019 - Jak to vypadá. - Dobře, slečno. jak se jmenuješ? 78 00:09:56,123 --> 00:09:58,285 Charita. 79 00:09:58,393 --> 00:10:01,327 Charita Hope Valentine. 80 00:10:01,429 --> 00:10:03,590 Charitativní naděje Valentine? 81 00:10:03,697 --> 00:10:06,063 - Prostě to napište. Jen... Tady to je. - Našel jsem to. 82 00:10:06,167 --> 00:10:08,397 Adresa? 83 00:10:08,502 --> 00:10:10,403 615 West 44th Street. 84 00:10:10,504 --> 00:10:13,632 - Povolání? - Sociální poradce. 85 00:10:13,741 --> 00:10:17,177 - Kde? - Taneční sál Fandango. 86 00:10:17,278 --> 00:10:19,178 Hostitelka tanečního sálu. 87 00:10:19,346 --> 00:10:21,679 Chcete říct, že pracujete jeden z těch paláců tanga. 88 00:10:21,782 --> 00:10:24,684 - Je to dočasné. - Délka zaměstnání? 89 00:10:24,785 --> 00:10:25,792 Osm let. 90 00:10:25,992 --> 00:10:28,517 Předpokládejme, že mi řeknete, co říkáte dělali ve vodě. 91 00:10:28,622 --> 00:10:33,925 No, můj snoubenec, Charlie... No, není to přesně můj snoubenec, 92 00:10:34,028 --> 00:10:37,190 ale jsme zasnoubeni, abychom se vzali minutě se rozpadne jeho vlastní manželství. 93 00:10:37,298 --> 00:10:41,166 Každopádně jsme měli toto setkání setkat se v parku, 94 00:10:41,268 --> 00:10:45,205 a právě jsem se chystal udělat a přej si vhozením této penny... 95 00:10:45,306 --> 00:10:48,707 když... já nevím... asi já asi uklouzl nebo co... 96 00:10:48,809 --> 00:10:53,179 protože jsem ztratil rovnováhu a stejně, přirozeně mě chytil, 97 00:10:53,280 --> 00:10:56,717 a vše, co chytil byla moje kabelka a spadla jsem dovnitř. 98 00:10:56,817 --> 00:10:59,810 - To se stalo. - Jo, jistě. Právo. 99 00:10:59,920 --> 00:11:02,481 Kde mám lak na vlasy? no vidíš, nemohl za mnou skočit... 100 00:11:02,590 --> 00:11:05,058 kvůli jeho špatným zádům, víš. 101 00:11:05,159 --> 00:11:07,059 Každopádně utekl pro pomoc. 102 00:11:07,161 --> 00:11:10,027 Kam šel? Pobřežní stráž stanice v Norfolku ve Virginii? 103 00:11:10,131 --> 00:11:11,219 Pojď, zlato. 104 00:11:11,419 --> 00:11:14,761 Nezanechal jsi jednu maličkost detail z toho příběhu? 105 00:11:14,869 --> 00:11:16,079 jako co? 106 00:11:16,279 --> 00:11:18,396 Jako by žádný nebyl slovo pravdy v něm? 107 00:11:18,506 --> 00:11:20,633 Dobrý den, muži. 108 00:11:20,742 --> 00:11:24,473 Hej, Nickie, slyšela jsi o Charita a její přítel? 109 00:11:24,578 --> 00:11:29,209 Budeš se vdávat. Všechno štěstí světa, zlato. 110 00:11:29,316 --> 00:11:31,785 Ukradl jí peníze a strčil ji do jezera. 111 00:11:31,886 --> 00:11:34,912 - Nebyl pro tebe. - Promiňte, dámy. 112 00:11:35,023 --> 00:11:36,923 Princ Phillip právě vešel dovnitř, 113 00:11:37,025 --> 00:11:39,721 tak si zaparkuj žvýkačku za ušima a vytáhněte ji na podlahu. 114 00:11:39,827 --> 00:11:43,024 - Nikdy neklepe? - Je dobře, že jsme slušní. 115 00:11:44,198 --> 00:11:47,167 - Zavolá. - SZO? 116 00:11:47,268 --> 00:11:50,294 Charlie. On zavolá. Každou chvíli zavolá, 117 00:11:50,405 --> 00:11:52,412 a bude mít velmi dokonale 118 00:11:52,612 --> 00:11:54,898 logické vysvětlení za tohle celé. 119 00:11:55,991 --> 00:11:58,254 co jsem ti řekl? 120 00:11:58,712 --> 00:12:00,612 Charlie! 121 00:12:03,250 --> 00:12:06,378 - To je pro tebe. - Ano? 122 00:12:06,487 --> 00:12:10,547 Víš co je tvůj velký problém? Řídíš své srdce jako hotel. 123 00:12:10,658 --> 00:12:13,149 Máte lidi, kteří se hlásí a pořád venku. 124 00:12:13,260 --> 00:12:15,161 A vždy dostanete uvízl s účtem. 125 00:12:15,262 --> 00:12:17,993 Tentokrát je to jiné. On mě miluje. 126 00:12:20,267 --> 00:12:22,707 Tedy když někdo mají vytetované jméno 127 00:12:22,907 --> 00:12:25,069 na paži, takže to bude tam navždy, 128 00:12:25,172 --> 00:12:27,596 zní to jako ten typ chlapa, který je 129 00:12:27,796 --> 00:12:30,440 strčí tě do jezera za 427 ubohých babek? 130 00:12:30,544 --> 00:12:32,569 Jo. Právo. 131 00:12:32,680 --> 00:12:33,800 Kde mám lak na vlasy? 132 00:12:34,000 --> 00:12:36,343 Zapomeň na něj, zlato. Musíme si vydělat. 133 00:12:36,450 --> 00:12:38,476 Pokud tomu říkáš živobytí. 134 00:12:38,586 --> 00:12:41,315 On zavolá. uvidíš. 135 00:12:41,422 --> 00:12:43,322 Jasně. 136 00:12:54,435 --> 00:12:57,871 Protože tě mám moc rád. 137 00:12:59,240 --> 00:13:02,970 Tak moc, moc 138 00:13:03,077 --> 00:13:05,408 Jsem... 139 00:13:05,513 --> 00:13:07,480 Charlie. 140 00:14:05,272 --> 00:14:07,304 Hej, pane, můžu mluvit tobě na minutku? 141 00:14:07,504 --> 00:14:08,935 Máte pro mě cigaretu, pane? 142 00:14:09,043 --> 00:14:10,581 Hej, pane, mluvíš španělsky? 143 00:14:10,781 --> 00:14:12,171 Hej tygře, chceš tančit? 144 00:14:12,279 --> 00:14:13,398 Trocha tance ti neuškodí. 145 00:14:13,598 --> 00:14:15,240 Pojď sem, kovboji. Chci ti něco říct. 146 00:14:15,282 --> 00:14:16,759 Moshi, moshi, e'kaga desu-ka, zlato? 147 00:14:16,959 --> 00:14:18,719 Jsi tak vysoký. 148 00:14:19,120 --> 00:14:21,019 Pojďme se trochu pobavit. 149 00:14:22,123 --> 00:14:24,317 Pssss. 150 00:14:31,132 --> 00:14:35,227 Ve chvíli ty chodil v kloubu 151 00:14:35,336 --> 00:14:40,000 Viděl jsem, že jsi výjimečný muž. 152 00:14:40,107 --> 00:14:43,599 Skutečně velká útrata. 153 00:14:43,711 --> 00:14:45,611 Vypadá dobře 154 00:14:45,713 --> 00:14:47,873 Tak rafinované. 155 00:14:47,982 --> 00:14:53,045 Řekni, nechceš to vědět? co se děje v mé mysli. 156 00:14:53,154 --> 00:14:57,181 Tak mě nechejte správně K věci 157 00:14:57,291 --> 00:14:59,191 Nevytahuji korek. 158 00:14:59,293 --> 00:15:04,788 Za každého kluka, kterého vidím. 159 00:15:04,899 --> 00:15:07,663 Hej, velký utrácející. 160 00:15:10,438 --> 00:15:13,601 Utratit. 161 00:15:13,707 --> 00:15:16,643 Trochu času s. 162 00:15:16,744 --> 00:15:19,075 Já. 163 00:15:22,383 --> 00:15:24,613 Já. 164 00:15:33,127 --> 00:15:36,062 Chcete se bavit? 165 00:15:40,701 --> 00:15:44,137 Psssss. 166 00:15:44,238 --> 00:15:46,229 Co takhle pár? 167 00:15:46,340 --> 00:15:48,240 Směje se. 168 00:15:49,877 --> 00:15:53,074 Mohu vám ukázat a. 169 00:15:53,180 --> 00:15:57,709 Dobrý čas. 170 00:15:57,817 --> 00:16:01,151 Chcete se bavit? 171 00:16:01,255 --> 00:16:03,086 Zábava, zábava. 172 00:16:03,190 --> 00:16:05,751 Co takhle pár legrace. 173 00:16:05,860 --> 00:16:08,953 - Směje se, směje se, směje se - Zábava, zábava, zábava 174 00:16:09,063 --> 00:16:11,713 - Mohu vám ukázat a. - Směje se, směje se 175 00:16:11,913 --> 00:16:13,111 Dobrý čas. 176 00:16:13,311 --> 00:16:15,491 - Zábava. - Smích - Dobrý čas. 177 00:16:15,603 --> 00:16:17,866 - Zábava. - Smích - Dobrý čas. 178 00:16:17,972 --> 00:16:20,463 Zábava, smích, dobrý čas. 179 00:16:24,211 --> 00:16:26,112 Pssss. 180 00:16:27,548 --> 00:16:29,539 Co říkáte na... Co takhle... 181 00:16:29,650 --> 00:16:31,845 - Směj se -Mohl bych ti dát nějaké... 182 00:16:31,952 --> 00:16:34,581 - Jste připraveni na nějaké... - Zábava. 183 00:16:34,688 --> 00:16:37,054 - Jak byste chtěli... - Dovolte mi ukázat vám... 184 00:16:37,158 --> 00:16:41,423 Dobrý čas Hej, velký utrácející. 185 00:16:43,564 --> 00:16:46,465 Hej, velký utrácející. 186 00:16:50,304 --> 00:16:53,170 Ve chvíli ty chodil v kloubu. 187 00:16:54,608 --> 00:16:59,069 Viděl jsem, že jsi výjimečný muž. 188 00:16:59,180 --> 00:17:02,547 Skutečně velká útrata. 189 00:17:02,650 --> 00:17:04,550 Vypadá dobře 190 00:17:04,652 --> 00:17:07,143 Tak rafinované. 191 00:17:07,254 --> 00:17:11,623 Řekni, nechceš to vědět? co se děje v mé mysli. 192 00:17:11,725 --> 00:17:15,787 Tak mě nechejte správně K věci 193 00:17:15,895 --> 00:17:17,796 Nevytahuji korek. 194 00:17:17,897 --> 00:17:23,096 Za každého kluka, kterého vidím. 195 00:17:23,204 --> 00:17:25,831 Hej, velký utrácející. 196 00:17:28,676 --> 00:17:31,007 Hej, velký utrácející. 197 00:17:33,247 --> 00:17:36,011 Hej, velký utrácející. 198 00:17:39,086 --> 00:17:41,953 Utratit. 199 00:17:42,056 --> 00:17:44,922 Trochu času s. 200 00:17:45,025 --> 00:17:47,220 Já. 201 00:17:47,328 --> 00:17:49,853 Zábava, smích, dobrý čas. 202 00:17:49,964 --> 00:17:52,432 Zábava, smích, dobrý čas. 203 00:17:52,533 --> 00:17:55,524 Zábava, smích, dobrý čas. 204 00:17:55,636 --> 00:17:57,330 Co ty na to, ochrnutí? 205 00:17:57,438 --> 00:17:59,338 Jo! 206 00:18:13,754 --> 00:18:15,654 Čau, Hermane. 207 00:18:15,756 --> 00:18:17,985 Ptal se mě někdo? 208 00:18:24,864 --> 00:18:28,733 Přiznej se, zlato. Charlie posunovač už nepřichází. 209 00:18:28,836 --> 00:18:31,600 Páni, co se děje se mnou? co jsem já? 210 00:18:31,705 --> 00:18:34,231 Chlapče, jsem blbá. Chlapče, já jsem tlačenka. 211 00:18:34,341 --> 00:18:38,574 Ne, ne přesně. Jen jsi taky... 212 00:18:38,679 --> 00:18:41,409 No, já nevím. Jen pokračuj... 213 00:18:41,514 --> 00:18:42,755 Jo, jsi nářez. 214 00:18:42,955 --> 00:18:45,644 Jestli ti ukradl peněženku, proč nezavoláš policajty? 215 00:18:45,753 --> 00:18:46,920 Vždy ho mohou vyzvednout. 216 00:18:47,120 --> 00:18:49,745 Holka, víš kolik? chlapi běhají po tomto městě... 217 00:18:49,857 --> 00:18:51,757 nosit peněženky? 218 00:18:51,859 --> 00:18:54,760 Proč to udělal? Všechno on kdy jsem chtěl, koupil jsem ho: 219 00:18:54,862 --> 00:18:58,525 Košile za 11 dolarů, italské hedvábné obleky za 79 dolarů. 220 00:18:58,631 --> 00:19:01,726 Co jsem udělal špatně? 221 00:19:01,836 --> 00:19:04,062 Dokonce bych vstal uprostřed noci 222 00:19:04,262 --> 00:19:06,170 a koupit mu jeho sendviče s masovou kuličkou. 223 00:19:06,272 --> 00:19:10,266 Chlapče, miloval je sendviče s masovou kuličkou. 224 00:19:10,377 --> 00:19:13,347 No, měl jsem to až sem s tím plížením. 225 00:19:13,447 --> 00:19:15,347 -Jdi, zlato, jdi. - Teď mluvíš ty. 226 00:19:15,449 --> 00:19:19,942 Může jít uklouznout a sklouznout své mastné hlavu na rameni někoho jiného. 227 00:19:20,054 --> 00:19:23,682 Končím! Skončil jsem, slyšíš mě? 228 00:19:23,791 --> 00:19:26,726 Jsem unavený z nákupu ty jeho špičaté boty... 229 00:19:26,826 --> 00:19:30,820 a jeho cesty na Floridu a jeho tříkoňské předkoly. 230 00:19:31,999 --> 00:19:35,058 Myslíš, že je, strká holky do jezer? 231 00:19:35,169 --> 00:19:37,603 Chlapče, už to dávám. 232 00:19:39,939 --> 00:19:44,502 Doufám, že jsi těsná italština kalhoty tě udusí k smrti. 233 00:21:21,642 --> 00:21:24,337 Sežeňte mi taxi! 234 00:21:24,445 --> 00:21:28,211 Ursulo, přestaň se chovat jako dítě. 235 00:21:28,314 --> 00:21:30,441 Vittorio Vitale! 236 00:21:32,418 --> 00:21:35,718 Hej! To je Vittorio Vitale, italská filmová hvězda! 237 00:21:36,123 --> 00:21:38,181 Ursulo, můžu všechno vysvětlit. 238 00:21:38,292 --> 00:21:40,384 Nedotýkej se mě. Skončili jsme. 239 00:21:40,494 --> 00:21:42,552 nenávidím tě. Slyšíš mě? nenávidím tě. 240 00:21:42,663 --> 00:21:44,235 Ona ho opravdu zná! 241 00:21:44,435 --> 00:21:48,329 Ursulo, jen jsem řekl ahoj té dívce. Ahoj! 242 00:21:48,435 --> 00:21:51,495 - To je vše! - Nechci o tom diskutovat. 243 00:21:51,605 --> 00:21:53,937 Teď nemůžeš chodit takhle na mě. 244 00:21:54,041 --> 00:21:56,407 Nemůžu? No, jen mě sledujte. 245 00:21:56,510 --> 00:21:59,502 - Jen mě sledujte. - Pozor! Hodinky! Ty se nedíváš. 246 00:21:59,613 --> 00:22:03,606 - Kde je můj taxík? - Taxi! 247 00:22:04,718 --> 00:22:06,618 Taxi! 248 00:22:08,522 --> 00:22:11,266 - Vracíš se dovnitř. - Nejsem! 249 00:22:11,466 --> 00:22:12,824 - Ano, jsi. - Ne, nejsem! 250 00:22:12,925 --> 00:22:15,087 Ano, jsi. 251 00:22:18,564 --> 00:22:21,193 Uršulo! Uršulo! 252 00:22:21,300 --> 00:22:23,200 Uršulo! 253 00:22:28,375 --> 00:22:30,570 Scusi, signorina. Scusi. 254 00:22:30,676 --> 00:22:32,576 Moje potěšení. 255 00:23:00,107 --> 00:23:02,041 Jste dnes večer zaneprázdněni? 256 00:23:02,141 --> 00:23:04,803 Hej, chce to vědět pokud jste dnes večer zaneprázdněni. 257 00:23:04,912 --> 00:23:08,040 Ne, ty. 258 00:23:08,147 --> 00:23:10,582 - Ano, ty. - Já? 259 00:23:10,684 --> 00:23:14,278 - Máš dnes večer práce? - V kolik hodin? 260 00:23:14,388 --> 00:23:17,845 - Právě teď. - Právě teď je to pro mě velmi dobré. 261 00:23:17,958 --> 00:23:19,858 Vstupte. 262 00:23:22,029 --> 00:23:23,929 Jsem s ním. 263 00:23:35,908 --> 00:23:39,640 Ta dívka. Dohání mě k šílenství. 264 00:23:39,745 --> 00:23:43,614 Tyto divoké záchvaty žárlivosti. Nemůžu vydržet déle. Je nemožná. 265 00:23:43,717 --> 00:23:47,346 - To byl můj první dojem. - Dětinský, neurotický, sobecký. 266 00:23:47,453 --> 00:23:49,751 To byl můj druhý dojem. 267 00:23:49,856 --> 00:23:52,483 No, je hotovo. 268 00:23:52,592 --> 00:23:54,559 Ta za to prostě nestojí. 269 00:23:54,660 --> 00:23:56,777 No na druhou stranu, víš, 270 00:23:56,977 --> 00:23:59,530 není na tom tak špatně oddělení vzhledu. 271 00:23:59,633 --> 00:24:01,862 Ano. Ano, máš pravdu. 272 00:24:01,969 --> 00:24:03,501 Je velmi krásná. 273 00:24:03,701 --> 00:24:04,802 No, myslím, jestli půjdeš pro takové věci. 274 00:24:04,905 --> 00:24:07,839 Ne, máš pravdu. Máte naprostou pravdu. 275 00:24:07,940 --> 00:24:10,408 Je... nádherná. 276 00:24:13,780 --> 00:24:16,180 Myslím, že jen podělal jsem se. 277 00:24:36,470 --> 00:24:39,064 Jsem s ním. 278 00:26:11,398 --> 00:26:13,730 - Kdo je to s Vittoriem? - Nevypadá povědomě. 279 00:26:13,834 --> 00:26:15,768 - Kdo to může být? - Co se stalo Ursule? 280 00:26:15,868 --> 00:26:18,463 - Kdo to je? - Kdo to je? - Kdo to je? 281 00:26:18,572 --> 00:26:21,006 - Kdo to je? - Kdo to je? - Kdo to je? 282 00:26:21,108 --> 00:26:23,008 - Kdo to je? - Kdo to je? 283 00:26:23,110 --> 00:26:24,720 To jsem já. 284 00:26:25,679 --> 00:26:28,977 Páni! Tohle místo určitě ano plazit se s celebritami. 285 00:26:29,082 --> 00:26:32,051 Jsem jediný člověk tady jsem nikdy neslyšel. 286 00:30:54,680 --> 00:30:57,912 Ano, ano. Jo, jo, jo! 287 00:31:02,422 --> 00:31:06,290 Ano, ano. 288 00:31:06,393 --> 00:31:10,261 Ano, ano. 289 00:31:10,363 --> 00:31:12,228 Jo, ano, ano, ano. 290 00:31:12,331 --> 00:31:13,992 Jo, ano, ano, ano. 291 00:31:20,206 --> 00:31:21,935 - Ano. - Ano. 292 00:31:22,041 --> 00:31:24,066 Ano, ano. 293 00:31:24,177 --> 00:31:26,372 Ano, ano. 294 00:31:39,625 --> 00:31:41,650 Dej mi ano, ano 295 00:31:41,761 --> 00:31:43,524 ano, ano. 296 00:31:43,629 --> 00:31:45,894 Ano, ano. 297 00:32:13,459 --> 00:32:16,623 Promiňte, signore Vitale. Probíhá telefonní hovor. 298 00:32:19,031 --> 00:32:21,899 To je Ursula. Podívejte se, jak mě zná. 299 00:32:22,001 --> 00:32:25,095 Bez ohledu na to, kam půjdu, ví, jak mě najít. 300 00:32:25,204 --> 00:32:27,397 No já ji taky znám. Bude plakat a 301 00:32:27,597 --> 00:32:29,972 prosím, abych přišel do jejího bytu. 302 00:32:32,812 --> 00:32:36,270 co mám dělat? být velkorysá a odpusť jí... 303 00:32:36,382 --> 00:32:38,282 nebo být stranou? 304 00:32:38,384 --> 00:32:40,284 - Odstup zní dobře. - Myslíš? 305 00:32:40,386 --> 00:32:42,377 Čím odlehlejší, tím lépe. 306 00:32:42,488 --> 00:32:45,822 - Nejsem tady. - Teď se opravdu cítím skvěle. 307 00:32:45,925 --> 00:32:48,894 Mám hlad jako vlk. Jen jsem si dělal srandu. 308 00:32:48,995 --> 00:32:52,853 - Teď budeme tančit. - Jo, stejně jsem neměl hlad. 309 00:33:28,568 --> 00:33:30,729 Sakra. 310 00:33:48,521 --> 00:33:51,285 - Je mi to moc líto. Opravdu jsem. - To je v pořádku. 311 00:33:51,390 --> 00:33:53,518 To je v pořádku. 312 00:33:53,626 --> 00:33:56,025 - Kde to jsme? - Moje místo. Pojď. 313 00:33:57,363 --> 00:34:00,628 Vaše místo? Hej, počkej. Jen vteřinku. 314 00:34:00,733 --> 00:34:04,031 Nasedněte do auta, vystupte auto, jdi sem, jdi tam. 315 00:34:04,137 --> 00:34:07,971 Myslíte si, že můžete jen své místo a kdykoliv máš chuť? 316 00:34:08,074 --> 00:34:10,580 - Přichází? - Ano. 317 00:34:21,421 --> 00:34:23,719 - Dobrý večer, pane. - Jsem s ním. 318 00:34:28,761 --> 00:34:30,661 Děkuju. 319 00:34:33,099 --> 00:34:35,158 - Byly nějaké hovory, Manfrede? - Žádný, pane. 320 00:34:35,268 --> 00:34:37,701 - Žádné hovory? jsi si jistý? - Žádný, pane. 321 00:34:37,804 --> 00:34:41,068 - Pozitivní, pane. - No, jestli nějaké jsou, nejsem tam. 322 00:34:41,174 --> 00:34:43,506 - Ano, pane. - A přines nám studenou večeři. 323 00:34:43,609 --> 00:34:45,510 Velmi dobře, pane. 324 00:35:12,904 --> 00:35:14,770 Co jsi říkal? vaše jméno bylo? 325 00:35:14,874 --> 00:35:17,342 Charita. Charita Hope Valentine. 326 00:35:30,007 --> 00:35:31,614 Líbí se vám Brahms? 327 00:35:33,599 --> 00:35:35,433 Hudba. 328 00:35:35,633 --> 00:35:37,728 Ó! Oh, ano. 329 00:35:38,731 --> 00:35:41,222 Má to... Má to skvělý rytmus. 330 00:35:41,334 --> 00:35:43,234 - Nech toho. - No, dostane to všechno... 331 00:35:43,336 --> 00:35:45,236 Nechte toho! 332 00:35:57,283 --> 00:35:59,581 Posaďte se. 333 00:36:07,293 --> 00:36:09,318 Mluv se mnou. Řekni mi, co děláš. 334 00:36:09,429 --> 00:36:12,795 To by byla jen ztráta času. 335 00:36:12,899 --> 00:36:15,299 - Proč? - Protože bych lhal. 336 00:36:16,636 --> 00:36:18,866 Proč bys měl lhát? 337 00:36:18,970 --> 00:36:21,054 Protože opravdu chci udělat na tebe dojem, 338 00:36:21,254 --> 00:36:22,462 a kdybych ti řekl pravdu, 339 00:36:22,575 --> 00:36:26,011 co jsem opravdu udělal, nebyl bys ohromen. 340 00:36:26,112 --> 00:36:29,047 Nech mě to soudit. co děláš? 341 00:36:32,085 --> 00:36:35,145 Jsem hosteska tanečního sálu. 342 00:36:37,190 --> 00:36:39,157 Ty co? 343 00:36:39,257 --> 00:36:42,227 Jsem hosteska tanečního sálu. 344 00:36:42,328 --> 00:36:45,023 Tady, vidíš? Měl jsi mě nechat ležet. 345 00:36:45,131 --> 00:36:47,565 Měl jsem být asistent zubního technika. 346 00:36:47,667 --> 00:36:49,601 No, to ne zní velmi působivě. 347 00:36:49,702 --> 00:36:51,760 Dělá to hostesky tanečního sálu. 348 00:36:58,444 --> 00:37:00,412 Šampaňské? 349 00:37:04,015 --> 00:37:06,916 No, nevadí mi, když ano. 350 00:37:07,018 --> 00:37:10,546 Proč jsi to kdy udělal vzít takovou práci? 351 00:37:10,655 --> 00:37:14,682 Nevím. Nestálý asi prst osudu. 352 00:37:14,794 --> 00:37:18,093 - Cože? - Vrtkavý prst osudu. 353 00:37:18,196 --> 00:37:20,858 - Nevíš, co to znamená? - Ano, myslím. 354 00:37:20,967 --> 00:37:23,527 No, já ne. Vlastně ne. 355 00:37:23,636 --> 00:37:26,168 Ale vidíš, tyhle věci vždycky zdá se, že se mi stává, 356 00:37:26,368 --> 00:37:27,867 a nikdy nevím proč a jak. 357 00:37:27,974 --> 00:37:29,892 A lidé jsou vždy přichází za mnou a ptá se, 358 00:37:30,092 --> 00:37:31,705 "Proč jsi to vzal?" s tím chlapem?" 359 00:37:31,811 --> 00:37:33,904 Nebo „Jak to, že? namotat se v tom kloubu?" 360 00:37:34,013 --> 00:37:37,915 A vždycky jsem se cítil tak blbě říká: "Nevím." 361 00:37:38,017 --> 00:37:41,009 Ale byla to pravda. já ne. 362 00:37:41,120 --> 00:37:42,986 Předpokládám, že bys měl abys věděl proč ty 363 00:37:43,186 --> 00:37:45,147 dělat věci nebo jak to zavětříte místa. 364 00:37:47,126 --> 00:37:50,788 Každopádně teď kdykoliv kdokoliv říká: "proč?" nebo "jak?" ke mně, 365 00:37:50,897 --> 00:37:54,833 Jen říkám: "Vrtkavý prst osudu," a pak se necítím tak hloupě. 366 00:37:54,934 --> 00:37:57,232 Myslím, že to rád říkáš. 367 00:37:57,335 --> 00:37:59,235 Myslím, že máš pravdu. 368 00:38:00,373 --> 00:38:02,739 - Vrtkavý prst osudu. - Tady, vidíš? 369 00:38:02,842 --> 00:38:05,310 Vrtkavý prst osudu. 370 00:38:05,411 --> 00:38:08,574 Vrtkavý prst osudu. Vrtkavý prst osudu. 371 00:38:08,681 --> 00:38:11,444 Vrtkavý prst osudu. Chceš to zkusit? 372 00:38:11,551 --> 00:38:13,746 Je to dobrý pocit. Opravdu ano. 373 00:38:13,853 --> 00:38:17,253 Chladí ústa. Zkuste to jen jednou. Vrtkavý prst osudu. 374 00:38:17,355 --> 00:38:19,756 - Řekni to. Jen jednou. - Ne, ne. 375 00:38:21,159 --> 00:38:23,650 V pořádku. 376 00:38:23,763 --> 00:38:25,382 - Vrtkavý prst osudu. - Líbí se ti to? 377 00:38:25,582 --> 00:38:27,616 To je moc hezké. Ochlazuje ústa. 378 00:38:27,916 --> 00:38:30,133 Dostal jsem spoustu frází rád říkám. 379 00:38:30,236 --> 00:38:31,981 Jako kdyby nějaký wisenheimer dole u Fandango 380 00:38:32,181 --> 00:38:33,728 říká něco špinavého ke mně někdy... 381 00:38:33,840 --> 00:38:37,207 nebo něco čerstvého a já nemůžu myslet dostatečně rychle na odpověď, 382 00:38:37,310 --> 00:38:39,778 Rád říkám: "Svý." 383 00:38:43,049 --> 00:38:44,983 ty ano? 384 00:38:45,084 --> 00:38:48,353 Jo, to opravdu funguje. Hodí se prostě do každé situace. 385 00:38:49,287 --> 00:38:51,984 Ale neřekl bych to komukoli tak rafinovanému, jako jste vy. 386 00:38:52,091 --> 00:38:54,787 Ale můžu říct "vrtkavý prst osudu," ne? 387 00:38:54,894 --> 00:38:58,193 Určitě můžeš. Hezky se směješ. 388 00:39:00,700 --> 00:39:02,667 Vše máte pěkné. 389 00:39:03,768 --> 00:39:05,703 Na co si připijeme? 390 00:39:05,805 --> 00:39:08,103 Já vím, já vím. 391 00:39:08,206 --> 00:39:10,970 - Na vrtkavý prst... - Prst osudu. 392 00:39:11,077 --> 00:39:13,204 - Dnem nahoru. - Nahoru. 393 00:39:13,311 --> 00:39:15,779 Pow! 394 00:39:15,882 --> 00:39:19,317 Prostě to vyklouzlo. 395 00:39:19,417 --> 00:39:22,512 Jsi úžasný. Opravdu úžasné. 396 00:39:24,257 --> 00:39:27,090 jsem? 397 00:39:27,193 --> 00:39:31,960 Páni. To je opravdu něco pochází z Vittorio Vitale. 398 00:39:32,063 --> 00:39:34,999 Proč si myslíte, že Vittorio Vitale je něčím výjimečný? 399 00:39:35,101 --> 00:39:38,002 Děláš si srandu? Ne? viděl jsi tě někdy ve filmech? 400 00:39:38,104 --> 00:39:40,163 Rád si myslím, že mám lepší chuť než to. 401 00:39:40,273 --> 00:39:42,173 Vy nevíte co ti chybí. 402 00:39:42,275 --> 00:39:45,802 Vzpomeňte si na ten, který jste s tím udělali Italská herečka Monica Monicalli? 403 00:39:45,912 --> 00:39:48,278 - Monica Monicelliová. - Ano. 404 00:39:48,381 --> 00:39:51,247 Vášeň v Palermu, Myslím, že se to jmenovalo. 405 00:39:51,349 --> 00:39:54,114 A tam byla tato scéna. Plakala. 406 00:39:54,220 --> 00:39:58,156 A ty ses sklonil a políbil každý její prst... 407 00:39:58,256 --> 00:40:00,157 od malíčka po palec. 408 00:40:00,258 --> 00:40:02,318 - Pamatuješ si to? - Naštěstí ne. 409 00:40:02,428 --> 00:40:04,725 vzpomínám. Nikdy na to nezapomenu. 410 00:40:06,399 --> 00:40:08,799 A pak jsi řekl: 411 00:40:08,900 --> 00:40:12,064 "Bez lásky, život nemá smysl." 412 00:40:12,170 --> 00:40:15,504 Věci, které říkám pro peníze. 413 00:40:15,608 --> 00:40:18,270 Přišlo to někdy domů. 414 00:40:18,376 --> 00:40:22,973 Dostal jsi mě tam, kde bydlím? 415 00:40:23,082 --> 00:40:25,410 Seděl jsem celý film a šest marshmallow 416 00:40:25,610 --> 00:40:27,542 bary jen slyšet zase ten jeden řádek. 417 00:40:27,652 --> 00:40:30,780 "Bez lásky, život nemá smysl." 418 00:40:33,059 --> 00:40:34,959 Tomu věříš? 419 00:40:36,828 --> 00:40:38,729 Jasně. Ne všichni? 420 00:40:38,830 --> 00:40:40,890 Ne, ne všichni. 421 00:40:42,735 --> 00:40:44,635 Řekni mi proč věříš na lásku? 422 00:40:44,737 --> 00:40:46,591 Každý musí mít nějaké náboženství, ne? 423 00:40:46,791 --> 00:40:48,044 Takže vaším náboženstvím je láska? 424 00:40:50,109 --> 00:40:53,010 No, řeknu vám jednu věc: Určitě chodím hodně do kostela. 425 00:40:57,516 --> 00:40:59,881 Víš, vidím tě sedět tady na vlastní oči, 426 00:40:59,986 --> 00:41:02,716 ale těžko tomu uvěřím že skutečně existuješ. 427 00:41:08,294 --> 00:41:10,956 Ano? Žádný, ne, děkuji, Manfrede. 428 00:41:11,062 --> 00:41:13,293 já se o to postarám já sám. Dobrou noc. 429 00:41:17,636 --> 00:41:19,535 Naše večeře. 430 00:41:37,556 --> 00:41:39,717 Kaviár. 431 00:41:39,825 --> 00:41:41,724 Studený humr. 432 00:41:42,894 --> 00:41:45,159 Brochette. 433 00:41:45,263 --> 00:41:47,164 A meloun. 434 00:41:47,265 --> 00:41:49,290 Mohu vám opravit talíř? 435 00:42:03,215 --> 00:42:05,114 co se děje? 436 00:42:05,217 --> 00:42:07,742 Nikdy tomu neuvěří. 437 00:42:07,853 --> 00:42:08,706 věřit čemu? 438 00:42:08,906 --> 00:42:12,187 že jsem tady, v ložnici Vittoria Vitaleho... 439 00:42:13,558 --> 00:42:17,221 pití šampaňského a podává mi večeři. 440 00:42:17,329 --> 00:42:19,524 - Kdo by tomu nevěřil? - Moje přítelkyně. 441 00:42:21,634 --> 00:42:24,033 co s tím můžeme dělat? 442 00:42:27,405 --> 00:42:30,500 - Myslíš... - Cože? 443 00:42:30,609 --> 00:42:32,907 - To... - Ano? 444 00:42:34,914 --> 00:42:38,008 Mohl bych mít osobně podepsaná fotka? 445 00:42:41,120 --> 00:42:44,556 Můžete mě vzít dovnitř profil nebo celý obličej, 446 00:42:44,657 --> 00:42:47,023 s knírem, hladce oholen, 447 00:42:47,126 --> 00:42:49,059 usměvavý nebo sexy. 448 00:42:49,161 --> 00:42:53,291 Vezmu si toho hladce oholeného, plná a sexy. 449 00:42:55,267 --> 00:42:57,201 - Za... - Charita. 450 00:42:57,303 --> 00:42:59,236 Pro charitu... 451 00:42:59,337 --> 00:43:02,774 Kdo byl dnes večer se mnou... 452 00:43:02,874 --> 00:43:04,775 v mém bytě. 453 00:43:06,679 --> 00:43:10,079 - Sám. - Sám. 454 00:43:10,182 --> 00:43:12,241 přísahám. 455 00:43:12,350 --> 00:43:14,841 - Vittorio Vit... - Ano, ano, zbytek znám. 456 00:43:19,225 --> 00:43:22,023 Eccola. 457 00:43:22,128 --> 00:43:24,528 Páni. Vy dokonce pište skvěle. 458 00:43:26,499 --> 00:43:28,399 Jaká noc pro mě. 459 00:43:30,669 --> 00:43:33,160 Zítra se stěhuješ přímo do mé skříňky, 460 00:43:33,271 --> 00:43:35,672 a pokaždé já otevři dveře, pó! 461 00:43:37,008 --> 00:43:39,476 Jsou... Nejsou tomu uvěřím. 462 00:43:39,578 --> 00:43:41,910 Budou přemýšlet toto je podvrh. 463 00:43:45,550 --> 00:43:48,645 - Kam jdeš? - Počkáš na mě. 464 00:43:48,753 --> 00:43:51,018 Hned jsem zpátky. 465 00:43:51,123 --> 00:43:53,022 Teď neodcházej. 466 00:43:53,125 --> 00:43:55,650 Hurikán Hazel by mohl udeřit. Nehýbu se. 467 00:44:41,373 --> 00:44:43,398 Pokud. 468 00:44:43,508 --> 00:44:46,069 Teď mě můžete vidět. 469 00:44:46,178 --> 00:44:48,305 Ten můj malý gang 470 00:44:48,414 --> 00:44:52,077 Jím luxusní čau a pití luxusního vína 471 00:44:52,184 --> 00:44:56,143 Chtěl bych ty klopýtnutí vidět jako fakt. 472 00:44:56,254 --> 00:45:00,088 Druh horní zásuvky prvotřídní kamarádi, které přitahuji. 473 00:45:00,192 --> 00:45:04,093 Vše, co můžu říct, je wow podívej se, kde jsem. 474 00:45:04,196 --> 00:45:08,360 Dnes v noci jsem přistál... pow přímo v hrnci s marmeládou. 475 00:45:08,467 --> 00:45:11,129 Jaké nastavení, svatá krávo. 476 00:45:11,237 --> 00:45:14,604 Nikdy by tomu nevěřili kdyby mě moji přátelé viděli. 477 00:45:14,707 --> 00:45:16,607 Teď. 478 00:45:30,956 --> 00:45:32,855 Nikdy by tomu nevěřili. 479 00:45:35,127 --> 00:45:38,426 Nikdy by tomu nevěřili Nikdy by tomu nevěřili. 480 00:45:38,530 --> 00:45:40,464 Nikdy by tomu nevěřili. 481 00:45:40,565 --> 00:45:43,227 Nikdy by tomu nevěřili. 482 00:45:43,335 --> 00:45:44,636 Nikdy by tomu nevěřili Nikdy by tomu nevěřili. 483 00:45:44,637 --> 00:45:47,161 Nikdy by tomu nevěřili Nikdy by tomu nevěřili. 484 00:45:47,273 --> 00:45:49,173 Nikdy by tomu nevěřili. 485 00:45:52,410 --> 00:45:55,471 Myslíte, že to bude stačit? Použil jsem to ve svém prvním filmu. 486 00:45:59,584 --> 00:46:01,485 Jaká krásná... 487 00:46:02,521 --> 00:46:04,489 černá věc. 488 00:46:04,589 --> 00:46:06,614 Je to klobouk. 489 00:46:06,725 --> 00:46:08,659 Eccola. 490 00:46:08,761 --> 00:46:10,661 Vidíš? Moje iniciály. 491 00:46:12,464 --> 00:46:14,591 Je to tvoje. 492 00:46:14,699 --> 00:46:16,599 Teď počkej. Je toho víc. 493 00:47:07,152 --> 00:47:10,053 Kdyby mohli. 494 00:47:10,155 --> 00:47:14,057 Teď mě uvidíš malá zaprášená skupina. 495 00:47:14,159 --> 00:47:17,390 Chodí kolem toho kurník za milion dolarů 496 00:47:17,496 --> 00:47:21,262 Slyšel bych ty sekáče kočky říkají Bratře, dostaň ji. 497 00:47:21,367 --> 00:47:25,496 Přehozený na přehozu ze tří druhů kožešin. 498 00:47:25,604 --> 00:47:27,731 Vše, co mohu říct, je wow. 499 00:47:27,839 --> 00:47:29,740 Počkejte na riff a raff. 500 00:47:29,841 --> 00:47:33,800 Podívejte se přesně, jak on podepsal jeho autogram. 501 00:47:33,912 --> 00:47:36,710 Jaká nahromadění, svatá krávo. 502 00:47:36,815 --> 00:47:39,841 Nikdy by tomu nevěřili Kdyby mě moji přátelé viděli. 503 00:47:39,951 --> 00:47:41,976 Teď. 504 00:48:00,144 --> 00:48:01,986 - Ahoj. - Čau. 505 00:48:02,299 --> 00:48:04,383 Chlapče, tohle je nějaký skvělá matrace. 506 00:48:07,479 --> 00:48:10,811 Moje iniciály. Toto je také pro vás. 507 00:48:10,916 --> 00:48:12,815 - Nemohl jsem. - Musíte. 508 00:48:12,918 --> 00:48:14,817 - Opravdu, nemůžu. - Trvám na tom. 509 00:48:14,920 --> 00:48:17,888 - Vezmu to. - Půjdu se podívat, jestli je ještě něco. 510 00:48:22,861 --> 00:48:25,090 Čau, Vittorio, zlato. 511 00:48:28,233 --> 00:48:32,363 Kdyby mě teď viděli sám s panem V. 512 00:48:32,471 --> 00:48:35,599 Kdo na mě čeká byl maitre d' 513 00:48:35,707 --> 00:48:39,472 Slyším své kamarády říkat Blázen, co dává. 514 00:48:39,578 --> 00:48:43,377 Dnes v noci žije jako druhá polovina žije. 515 00:48:43,482 --> 00:48:47,350 Přemýšlet co nejvýš což musím říct, že je on. 516 00:48:47,453 --> 00:48:51,355 Měl by si vybrat nejnižší obočí což jsem bezpochyby já. 517 00:48:51,457 --> 00:48:54,187 Jaký krok nahoru, svatá krávo. 518 00:48:54,292 --> 00:48:57,353 Nikdy by tomu nevěřili Pokud moji přátelé. 519 00:48:57,463 --> 00:48:59,363 Mohl. 520 00:49:00,466 --> 00:49:02,366 Uvidíte mě. 521 00:49:03,368 --> 00:49:05,268 Teď. 522 00:50:05,430 --> 00:50:07,330 Nikdy by tomu nevěřili. 523 00:50:09,734 --> 00:50:12,499 Nikdy by tomu nevěřili Pokud moji přátelé. 524 00:50:12,604 --> 00:50:15,437 Mohl mě vidět. 525 00:50:17,108 --> 00:50:20,078 Ahoj holky. Podívejte! To jsem já! 526 00:50:20,178 --> 00:50:22,078 Charita! 527 00:50:39,631 --> 00:50:43,761 Chlapče, znáš to... Tohle je skvělá podlaha. 528 00:50:51,643 --> 00:50:55,306 Slečna Charity Hope Valentine. 529 00:50:55,413 --> 00:50:59,440 Protože jsem nemohl najít nic jiného ve všech mých majetcích... 530 00:50:59,551 --> 00:51:03,146 který by mohl skutečně vyjádřit mé vřelé city k tobě, 531 00:51:03,255 --> 00:51:05,154 za to, co jsi dnes večer udělal, 532 00:51:06,458 --> 00:51:09,188 za to, co jsi mi dal, 533 00:51:09,294 --> 00:51:12,286 Prosím vás, abyste to přijali. 534 00:51:19,104 --> 00:51:21,868 Páni. přijímám. 535 00:51:23,642 --> 00:51:27,907 A mohu to jen říct Takový dárek jsem ještě nedostal... 536 00:51:28,013 --> 00:51:30,344 v tak nádherném balení. 537 00:51:32,851 --> 00:51:36,218 Pane Vitale, byl jste tak úžasné pro mě. 538 00:51:37,489 --> 00:51:40,013 Myslím, že tohle je... Tohle je nejlepší čas... 539 00:51:40,125 --> 00:51:42,423 Strávil jsem někdy celý svůj život. 540 00:51:44,729 --> 00:51:46,789 Ne, ne, ne, prosím. 541 00:51:52,137 --> 00:51:54,934 Předpokládejme, že jíte svou večeři? 542 00:51:56,842 --> 00:51:58,866 Pronto. 543 00:51:58,977 --> 00:52:02,140 No, řekni jí, že spím. Ne, řekni jí, že jsem mrtvý. 544 00:52:02,247 --> 00:52:04,272 Tak jí to řekni... 545 00:52:04,382 --> 00:52:07,011 Co? 546 00:52:09,154 --> 00:52:11,054 Zamkněte dveře. Zamkněte dveře. 547 00:52:12,424 --> 00:52:14,790 To je Ursula. Je tady. 548 00:52:16,293 --> 00:52:19,490 co mám dělat? co mám dělat? 549 00:52:20,832 --> 00:52:24,665 Jestli chceš můj názor, vlastně ji nepotřebujeme. 550 00:52:24,769 --> 00:52:27,204 a podle mého názoru vlastně ji nepotřebujeme. 551 00:52:29,306 --> 00:52:33,004 Vittorio! Vittorio, já vím jsi tam. Pusť mě dovnitř. 552 00:52:33,111 --> 00:52:35,306 Ursulo, jdi pryč. 553 00:52:35,413 --> 00:52:38,439 - Vittorio, prosím. - Ne. 554 00:52:38,550 --> 00:52:41,041 - Prosím? - Ne! 555 00:52:41,153 --> 00:52:44,850 - Prosím! - Nemůžu to vystát. Pusť ji dovnitř. 556 00:52:44,955 --> 00:52:46,856 Ano, máš pravdu. 557 00:52:53,864 --> 00:52:56,561 Tady. 558 00:52:56,668 --> 00:52:58,726 - Zbavím se jí, jakmile to půjde. - Ale... 559 00:52:58,837 --> 00:53:00,737 Za vteřinu. 560 00:53:00,839 --> 00:53:03,967 Vittorio, pusť mě dovnitř. Nechovej se ke mně takhle. 561 00:53:04,075 --> 00:53:07,977 - Málem bych zapomněl. - Děkuji. 562 00:53:08,079 --> 00:53:10,310 - Děkuji. - Tady. 563 00:53:10,415 --> 00:53:13,509 Pokud dostaneš šanci, Dal bych si studené pivo. 564 00:53:13,617 --> 00:53:16,246 Jo. 565 00:53:16,353 --> 00:53:19,790 Vittorio, já neodcházím dokud neotevřete tyto dveře. 566 00:53:25,262 --> 00:53:29,723 Vittorio, co ti trvalo tak dlouho? Co se to tady děje? 567 00:53:29,835 --> 00:53:33,669 Proto ses vrátil? Obvinit mě znovu? 568 00:53:33,772 --> 00:53:36,569 - Máte tady někoho jiného. - Velmi dobře. 569 00:53:36,675 --> 00:53:40,236 Sebral jsem dívku z ulice, a ona se schovává ve skříni. 570 00:53:40,345 --> 00:53:42,779 - Nevěřím ti. - No, podívejte se sami. 571 00:53:42,881 --> 00:53:46,281 Dobře, udělám to. 572 00:53:50,188 --> 00:53:52,418 co je to se mnou? 573 00:53:52,524 --> 00:53:56,755 Nesklonil by ses tak nízko schovat jinou ženu ve skříni. 574 00:53:56,862 --> 00:53:59,626 Nevím co přichází nade mnou. 575 00:53:59,731 --> 00:54:03,758 Myšlenka na tebe s jiným žena mě prostě přivádí k šílenství. 576 00:54:03,869 --> 00:54:06,394 Proč mučím tímto způsobem? 577 00:54:06,505 --> 00:54:08,905 proč? Proč? 578 00:54:09,007 --> 00:54:10,907 Proč? 579 00:54:12,277 --> 00:54:16,008 Kdybych věděl, že ti na tom opravdu záleží, Dal bych ti cokoli. 580 00:54:17,414 --> 00:54:19,883 Záleží mi na tom, cara mia. 581 00:54:19,985 --> 00:54:22,418 Samozřejmě mě to zajímá. 582 00:54:22,521 --> 00:54:24,489 Ale proč bychom nemohli diskutovat tohle ráno? 583 00:54:25,857 --> 00:54:28,417 Je ti to jedno, Vittorio? Opravdu vás to zajímá? 584 00:54:28,527 --> 00:54:31,154 Samozřejmě mě to zajímá. 585 00:54:31,263 --> 00:54:33,162 Samozřejmě mě to zajímá. 586 00:54:33,265 --> 00:54:36,029 - Opravdu? - Opravdu. 587 00:54:36,134 --> 00:54:39,068 Víš, Ursulo, nechápu... 588 00:54:39,171 --> 00:54:41,536 proč se navzájem takto mučíme. 589 00:54:41,640 --> 00:54:44,631 Protože jsem blázen, žárlivý blázen. 590 00:54:44,743 --> 00:54:47,905 Jak jsem mohl být tak hloupý jak věřit, že si přineseš domů... 591 00:54:48,013 --> 00:54:50,140 nějaká levná maličkost? 592 00:54:53,385 --> 00:54:55,751 Teď, Ursulo, já opravdu myslíš, že bys měl jít. 593 00:54:55,854 --> 00:54:58,549 Je tak pozdě a já jsem opravdu velmi unavený. 594 00:54:58,657 --> 00:55:01,148 Můžeme si znovu promluvit zítra, dobře? 595 00:55:20,078 --> 00:55:22,011 Okamžik. 596 00:55:36,461 --> 00:55:39,328 Bez tebe není láska. 597 00:55:43,828 --> 00:55:45,581 A bez lásky, 598 00:55:46,838 --> 00:55:49,204 Život nemá žádný smysl. 599 00:56:05,789 --> 00:56:08,315 Uršulo, Uršulo. 600 00:56:08,425 --> 00:56:11,087 Vittorio, Vittorio. 601 00:56:12,963 --> 00:56:15,158 Páni. 602 00:56:15,267 --> 00:56:17,462 Mluvte o svém zahraničním filmu. 603 00:56:23,942 --> 00:56:25,967 Pokud moji přátelé. 604 00:56:27,545 --> 00:56:29,444 Mohl. 605 00:56:31,416 --> 00:56:33,316 Uvidíte mě. 606 00:56:34,786 --> 00:56:36,686 Teď. 607 00:57:06,650 --> 00:57:08,845 Je ráno. 608 00:57:08,954 --> 00:57:11,821 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 609 00:57:11,922 --> 00:57:15,484 - Jsi v pořádku? - No, na to je ještě brzo. 610 00:57:17,314 --> 00:57:19,747 Dobře. 611 00:57:37,615 --> 00:57:40,106 Páni. 612 00:57:43,687 --> 00:57:47,146 Hedvábné povlečení! Muselo to stát majlant. 613 00:58:01,238 --> 00:58:03,309 Děkuji moc moc za všechno. 614 00:58:03,509 --> 00:58:05,699 Omlouvám se za způsob věci se ukázaly. 615 00:58:05,809 --> 00:58:09,109 - Ne, tak nějak to přišlo, víš? - Proč to říkáš? 616 00:58:09,214 --> 00:58:11,182 Protože ty jsi ty a já jsem já. 617 00:58:17,322 --> 00:58:18,724 Pro taxi. 618 00:58:18,924 --> 00:58:21,018 Ne, dal jsi mi už dost, opravdu. 619 00:58:27,432 --> 00:58:29,332 Dobře. 620 00:58:41,780 --> 00:58:44,613 - Čau. - Čau. 621 00:58:51,655 --> 00:58:55,888 Nejdřív půjdeme na toto luxusní místo, kde spolu nakonec tančíme. 622 00:58:55,994 --> 00:58:58,462 Je to skvělý tanečník. 623 00:58:58,562 --> 00:59:01,361 Pak se vrátíme k jeho módní byt na východní straně, 624 00:59:01,466 --> 00:59:03,559 kromě toho, že to byl celek, celý dům... 625 00:59:03,667 --> 00:59:06,933 s tolika místnostmi, které jste potřebovali kompas, abyste našli cestu kolem. 626 00:59:07,037 --> 00:59:09,563 Pak jsme tak nějak seděl kolem a popíjel šampaňské... 627 00:59:09,673 --> 00:59:12,268 a mluvit o životě a věci, víte. 628 00:59:12,377 --> 00:59:14,937 Chlapec. Bylo nějakou skvělou noc. 629 00:59:18,349 --> 00:59:22,148 Tak přijďte v 6:00 ráno, hádejte, co chce potom dělat? 630 00:59:22,253 --> 00:59:24,812 Pošlete mě domů v jeho vlastním osobní, soukromá limuzína. 631 00:59:24,923 --> 00:59:27,028 Říkám mu: "Vittorio, zlato, zapomeň na to. 632 00:59:27,228 --> 00:59:29,383 Baví mě chodit, když slunce vychází. "." 633 00:59:29,494 --> 00:59:32,373 Ale abych ti řekl pravdu, Vlastně jsem nechodil. 634 00:59:32,573 --> 00:59:34,453 Chci říct, že jsem letěl všechny cesta domů. 635 00:59:34,566 --> 00:59:36,591 Moje nohy ani jednou se dotkl země. 636 00:59:36,700 --> 00:59:39,499 No, kouříš dál jsou to legrační malé cigarety, 637 00:59:39,603 --> 00:59:41,504 jste zavázáni trochu létat. 638 00:59:41,605 --> 00:59:45,735 Věděl jsem, že bys nevěřil, že jsem to utratil celý večer s Vittoriem Vitalem. 639 00:59:45,844 --> 00:59:47,744 - Přísaháš? - Přísahám. 640 00:59:47,846 --> 00:59:49,448 - Ze života vaší matky? - Na život mé matky. 641 00:59:49,648 --> 00:59:52,012 Hej, Wando, zavolej a vidět, jak se má její matka. 642 00:59:52,212 --> 00:59:53,238 Dobře, podívej. 643 00:59:54,753 --> 00:59:58,018 Podívej... co mi dal. A podívej, co ještě. 644 00:59:59,457 --> 01:00:01,755 Jeho hůl. A jeho klobouk. 645 01:00:02,871 --> 01:00:05,320 Vzpomínky na naše večer spolu. 646 01:00:05,630 --> 01:00:09,531 Jeho klobouk! 647 01:00:09,634 --> 01:00:11,568 To je všechno, co ti dal? 648 01:00:11,670 --> 01:00:13,942 - Co tím myslíš, že je to všechno? - Ahoj, týme. 649 01:00:14,142 --> 01:00:16,667 Ahoj, Nickie, ano slyšeli jste o charitě... 650 01:00:16,775 --> 01:00:19,266 trávit noc s Vittoriem Vitalem? 651 01:00:19,377 --> 01:00:21,607 Tomu nevěřím! 652 01:00:21,712 --> 01:00:24,225 A všechno, co za to dostala starý klobouk a hůl. 653 01:00:24,425 --> 01:00:25,450 věřím tomu. 654 01:00:25,650 --> 01:00:28,447 Zlato, kdybych byl tebou, Tenhle klobouk bych dal... 655 01:00:28,553 --> 01:00:32,614 a ubil jsem se k smrti hůl, protože jsi hloupý. 656 01:00:32,723 --> 01:00:34,128 Ani nevíš co se stalo. 657 01:00:34,328 --> 01:00:35,193 Zapomeň na to, zlato. 658 01:00:35,393 --> 01:00:39,090 - Co děláš v posteli, je tvoje věc. - Vidíš? Ani jsem nebyl v posteli. 659 01:00:39,197 --> 01:00:41,289 Byl jsem ve skříni. 660 01:00:46,037 --> 01:00:47,663 Každému jeho. 661 01:00:47,772 --> 01:00:50,399 To nejmenší, co jsi mohl dostat byl norkový kožich! 662 01:00:50,508 --> 01:00:52,635 Co dá pro mě norkový kožich? 663 01:00:52,743 --> 01:00:55,804 Jestli se budeš motat s detaily, nebudeš mít žádné výsledky. 664 01:00:55,913 --> 01:00:57,130 Klobouk a hůl? 665 01:00:57,330 --> 01:00:59,907 Kdybych to byl já, odešel bych odtud s mým vlastním kosmetickým salonem. 666 01:01:00,017 --> 01:01:01,918 Teď se odtud nikdy nedostaneš. 667 01:01:02,019 --> 01:01:03,921 Byla to tvoje velká šance, zlato, a ty jsi to pokazil. 668 01:01:04,089 --> 01:01:06,353 Teď jsi zasekl... uvízl jako my ostatní. 669 01:01:06,458 --> 01:01:08,842 A není to k ničemu mávat křídly, 670 01:01:09,042 --> 01:01:11,725 protože jsme chyceni mucholapka života. 671 01:01:13,431 --> 01:01:17,567 - Já ne. - Co jsi říkal? 672 01:01:18,135 --> 01:01:20,035 Řekl jsem, že ne já. 673 01:01:20,137 --> 01:01:24,404 Jakou máme šanci v tak mizerném kloubu? 674 01:01:24,508 --> 01:01:26,739 Chci říct, jen se na nás podívej. 675 01:01:26,845 --> 01:01:29,608 Nedívej se na mě. Vždycky jsem byl takový. 676 01:01:29,714 --> 01:01:31,704 - Co je s ní? - Nic. 677 01:01:31,816 --> 01:01:35,148 Pokud se vám toho líbí hodně zmlácené šišky nikoho nezajímají. 678 01:01:35,253 --> 01:01:37,152 No já ne. 679 01:01:37,255 --> 01:01:42,157 Nebudu strávit příštích 40 let mého života ve Fandango Ballroom. 680 01:01:42,260 --> 01:01:47,526 Nestanu se světovým první malá stará šedovlasá tanečnice taxi. 681 01:01:47,632 --> 01:01:50,032 jdu ven. 682 01:01:50,135 --> 01:01:53,626 Ven! Jaké pěkné slovo. 683 01:01:55,573 --> 01:01:58,701 Něco tam musí být lepší než tohle. 684 01:01:58,809 --> 01:02:02,006 Musí být něco lepšího na práci. 685 01:02:02,113 --> 01:02:05,445 A až mě najdu něco lepšího na práci 686 01:02:05,550 --> 01:02:07,449 Vstanu Půjdu ven 687 01:02:07,552 --> 01:02:10,612 Vstanu, vypadni a udělej to. 688 01:02:10,721 --> 01:02:13,816 Nějaké tam být musí slušný obchod. 689 01:02:13,925 --> 01:02:17,088 Musí být něco, co se snadno naučíte. 690 01:02:17,194 --> 01:02:20,790 A když mi něco najdu poloducha se může naučit 691 01:02:20,898 --> 01:02:22,799 Vstanu Půjdu ven 692 01:02:22,900 --> 01:02:25,096 Vstanu, vypadni a nauč se to. 693 01:02:25,203 --> 01:02:28,296 Jak všichni tihle vtipálci Nesnáším je. 694 01:02:28,406 --> 01:02:30,566 S jejich tápáním. 695 01:02:30,675 --> 01:02:32,574 Clutching Clinching. 696 01:02:32,677 --> 01:02:34,576 Zacházení se škrcení. 697 01:02:34,679 --> 01:02:36,704 Šlapání, svírání Svírání. 698 01:02:36,815 --> 01:02:38,715 Fuj! 699 01:02:38,817 --> 01:02:41,718 Nějaké tam být musí život čistší než tohle. 700 01:02:41,820 --> 01:02:45,118 Nějaké tam být musí dobrý důvod žít. 701 01:02:45,223 --> 01:02:48,920 A až mě najdu nějaký druh života, který můžu žít 702 01:02:49,026 --> 01:02:50,927 Vstanu Půjdu ven 703 01:02:51,028 --> 01:02:53,223 Vstanu, vypadni a prožij to. 704 01:02:54,899 --> 01:02:57,265 - Mám to. Mám to! - Cože? 705 01:02:57,369 --> 01:02:59,462 Budu recepční. 706 01:02:59,570 --> 01:03:02,665 V jedné z těch sklenic mrakodrapy, 9:00 až 17:00. 707 01:03:02,773 --> 01:03:03,769 Můj vlastní psací stroj. 708 01:03:03,969 --> 01:03:06,073 A vodní chladiče. A kancelářské večírky. 709 01:03:06,177 --> 01:03:09,634 A přestávky na kávu. 710 01:03:09,748 --> 01:03:12,341 Páni! 711 01:03:12,450 --> 01:03:15,749 Když sedím u svého psací stůl ve 41. patře. 712 01:03:15,854 --> 01:03:19,448 V mé kopii kopie kopie Dior 713 01:03:19,557 --> 01:03:22,754 Dostanu velké magnáty a ukážu na židli 714 01:03:22,861 --> 01:03:26,159 Řeknu, zlato, zatímco čekáte. 715 01:03:26,264 --> 01:03:30,529 Jak byste chtěli polož to támhle. 716 01:03:34,305 --> 01:03:37,103 Něco tam musí být lepší než tohle. 717 01:03:37,208 --> 01:03:40,268 Musí být něco lepšího na práci. 718 01:03:40,378 --> 01:03:43,438 A až mě najdu něco lepšího na práci 719 01:03:43,548 --> 01:03:45,447 Vstanu Půjdu ven 720 01:03:45,550 --> 01:03:47,518 Vstanu, vypadni a udělej to. 721 01:03:50,288 --> 01:03:52,779 Hej, hej, já taky, já taky. 722 01:03:52,891 --> 01:03:55,689 Dostanu se odsud a Půjdu přímo na vrchol. 723 01:03:55,794 --> 01:03:57,852 Ano! Budu... 724 01:03:57,962 --> 01:04:00,089 holka s kontrolou klobouku... 725 01:04:00,198 --> 01:04:03,394 na jedné z nich na východní straně prvotřídní restaurace. 726 01:04:03,501 --> 01:04:07,197 Víte, tác plný cigaret stojí 60 c za balení a necháte si drobné? 727 01:04:07,305 --> 01:04:09,239 A všechny ty klobouky přicházejí: 728 01:04:09,340 --> 01:04:11,808 Derby, Homburgs. 729 01:04:11,909 --> 01:04:14,344 A to roztomilé malé kostkované číslo... 730 01:04:14,446 --> 01:04:18,143 s hubenou krempou a peříčko! 731 01:04:20,251 --> 01:04:22,309 Zkontrolujte si klobouk, pane Zkontrolujte si kabát, pane. 732 01:04:22,420 --> 01:04:24,650 Zkontroluj si vestu, pane Zkontrolujte si kalhoty. 733 01:04:24,755 --> 01:04:26,724 Zkontrolujte si ponožky, pane Zkontrolujte si boty, pane 734 01:04:26,825 --> 01:04:29,054 Mohu je držet, když budeš tančit. 735 01:04:29,160 --> 01:04:31,185 Zkontroluj si oči, pane Zkontrolujte si uši, pane. 736 01:04:31,295 --> 01:04:33,355 Zkontrolujte, zda jste volní. 737 01:04:33,465 --> 01:04:35,490 Co takhle po hodinách 738 01:04:35,600 --> 01:04:38,831 Zkontroluji vás. 739 01:04:38,936 --> 01:04:41,667 A ty mě kontroluješ. 740 01:04:48,946 --> 01:04:51,313 Já taky, já taky. Půjdu taky ven. 741 01:04:51,415 --> 01:04:53,610 - Ale zlato, co můžeš dělat? - Nevím. 742 01:04:53,718 --> 01:04:57,119 Prostě mě odsud dostaň, a já na to přijdu později. 743 01:04:57,222 --> 01:05:00,419 Nějaké tam být musí život čistší než tohle. 744 01:05:00,524 --> 01:05:04,325 Nějaké tam být musí dobrý důvod žít. 745 01:05:04,428 --> 01:05:07,489 A až to najdu. 746 01:05:07,598 --> 01:05:12,935 Nějaký druh života, který můžu žít 747 01:05:13,037 --> 01:05:14,937 Vstanu Půjdu ven 748 01:05:15,039 --> 01:05:17,872 Vstanu, vypadni a prožij to. 749 01:05:43,168 --> 01:05:44,692 Fuj. 750 01:05:44,802 --> 01:05:46,029 Fuj. 751 01:05:46,137 --> 01:05:48,435 Jo. 752 01:06:28,646 --> 01:06:31,945 La-la la-la la-la la-la. 753 01:06:32,049 --> 01:06:34,450 La-la la. 754 01:06:34,552 --> 01:06:35,450 La. 755 01:06:35,553 --> 01:06:38,647 La-la la-la la-la la-la. 756 01:06:38,756 --> 01:06:41,850 La-la la la-la-la la-la-la la-la-la. 757 01:07:09,987 --> 01:07:13,650 A až mě najdu nějaký druh života, který můžu žít 758 01:07:13,758 --> 01:07:15,658 Vstanu 759 01:07:17,128 --> 01:07:19,028 Dostanu se ven 760 01:07:20,565 --> 01:07:22,464 Vstanu, vypadnu. 761 01:07:23,568 --> 01:07:28,403 A žít. 762 01:07:35,046 --> 01:07:36,945 Žijte. 763 01:07:40,551 --> 01:07:42,484 Promiňte, dámy. 764 01:07:42,587 --> 01:07:45,249 Právě oznámili vítězové irských loterií, 765 01:07:45,356 --> 01:07:48,065 a protože nikdo z vás není milý stvoření patří mezi vítěze, 766 01:07:48,265 --> 01:07:49,689 vraťte své keestery dovnitř. 767 01:07:49,794 --> 01:07:52,627 Hej, Hermane, v prvním místo, pozor na jazyk. 768 01:07:52,730 --> 01:07:53,815 Jsou tam dámy. 769 01:07:54,015 --> 01:07:56,894 A na druhém místě, nejsme si tak jisti, že se vrátíme. 770 01:07:57,001 --> 01:07:59,765 - Vždycky si najdu někoho jiného. - To je třetí místo. 771 01:07:59,871 --> 01:08:01,004 Už jdu, Hermane. 772 01:08:01,204 --> 01:08:04,365 Ale, Nickie, co všechno ty plány, které jsme právě udělali? 773 01:08:04,475 --> 01:08:07,068 Jo. Co s nimi? 774 01:09:24,689 --> 01:09:27,886 Mám to, pane Carmichaeli. Stenotypista... 775 01:09:27,992 --> 01:09:30,825 se zárukou devět placených svátků, 776 01:09:30,928 --> 01:09:33,395 eskalace životních nákladů... 777 01:09:33,497 --> 01:09:36,467 a bezplatnou mateřskou péči. 778 01:09:36,567 --> 01:09:40,469 Dobře, pane Carmichaeli, první stenotypista která vejde dovnitř, máš ji. 779 01:09:41,906 --> 01:09:44,340 Sbohem, pane Carmichaeli. 780 01:09:48,624 --> 01:09:51,048 Pojďte dál. Posaďte se. 781 01:09:58,321 --> 01:10:00,222 Karta. 782 01:10:04,228 --> 01:10:08,392 No, teď, slečno, Valentýno, co pro vás můžeme udělat? 783 01:10:08,499 --> 01:10:10,763 Chci práci... pěkná práce. 784 01:10:10,868 --> 01:10:13,802 Samozřejmě, že ano. Jakou hezkou práci bys chtěl? 785 01:10:13,905 --> 01:10:16,874 A neříkej moje, protože už je obsazený. 786 01:10:20,545 --> 01:10:23,343 - No, něco v kanceláři. - Dobře. 787 01:10:23,447 --> 01:10:25,780 - Ty, typ, samozřejmě? - Ne. 788 01:10:25,883 --> 01:10:28,317 - Vezmi těsnopis? - Ne. 789 01:10:28,419 --> 01:10:31,252 - Ovládat kalkulačky? - Ne. 790 01:10:31,354 --> 01:10:33,448 - Vést knihy? - Ne. 791 01:10:33,558 --> 01:10:35,457 - Soubor? - Ne. 792 01:10:35,560 --> 01:10:38,495 - Provozovat ústřednu? - Ne. 793 01:10:38,596 --> 01:10:40,996 - Mluvíte cizím jazykem? - Ne. 794 01:10:41,097 --> 01:10:43,930 Ne. 795 01:10:46,636 --> 01:10:49,037 Zeptejte se mě na další otázky. 796 01:10:49,140 --> 01:10:52,233 No, podívejte, slečno, Valentýno... 797 01:10:52,343 --> 01:10:57,906 Co takhle, stenotypiste? 798 01:10:58,014 --> 01:11:00,676 Jste stenotypista? 799 01:11:02,486 --> 01:11:06,047 - No, momentálně ne. - Ale děláš stenotyp? 800 01:11:07,725 --> 01:11:10,626 - Možná. - Co tím myslíš? 801 01:11:12,864 --> 01:11:15,196 Co je to? 802 01:11:17,300 --> 01:11:21,134 kam jsi chodil do školy? 803 01:11:21,239 --> 01:11:25,175 Veřejná základní škola 84. 804 01:11:25,276 --> 01:11:28,343 - Myslím po tom. - Po čem? 805 01:11:30,413 --> 01:11:32,438 tohle nejde příliš dobré, že? 806 01:11:34,085 --> 01:11:36,918 Už jste někdy měli nějaké formální školení... 807 01:11:37,021 --> 01:11:39,956 v jakémkoli oboru? 808 01:11:41,993 --> 01:11:44,961 No nic, co by mě napadlo. 809 01:11:45,061 --> 01:11:48,122 No, tak co dělat očekáváš, že to udělám? 810 01:11:48,232 --> 01:11:50,165 Říkal jsem ti, najdi mi hezkou práci. 811 01:11:50,268 --> 01:11:52,600 Ale nemůžete nic dělat. 812 01:11:52,702 --> 01:11:56,161 B-Ale musím být schopen něco udělat. 813 01:11:56,274 --> 01:11:59,174 No, myslím, všichni ví, jak něco udělat. 814 01:12:00,411 --> 01:12:02,311 ne? 815 01:12:02,413 --> 01:12:04,937 Kdysi jsem si to myslel. Podívejte, slečno... 816 01:12:05,049 --> 01:12:10,351 Valentýna. Prosím, pane Nicholsby, musíš mi něco najít. 817 01:12:10,453 --> 01:12:13,446 Nechci se vrátit na to místo kde pracuji, víš? 818 01:12:13,558 --> 01:12:17,085 Chci říct, hezkou práci kde Můžu potkat pár fajn lidí. 819 01:12:17,193 --> 01:12:20,595 Já chci... moc chci změnit svůj život. 820 01:12:20,698 --> 01:12:24,259 Budu tvrdě pracovat. Budu strašně tvrdě pracovat. A rychle se naučím. 821 01:12:24,367 --> 01:12:27,166 Najdi mi něco, Pane Nicholsby, prosím. 822 01:12:27,270 --> 01:12:30,832 Je to roubík? 823 01:12:32,543 --> 01:12:35,103 Mám pravdu, ne? 824 01:12:35,211 --> 01:12:39,205 Je to roubík. Ti chlapi dole hala vás na to postavila. 825 01:12:39,317 --> 01:12:43,185 Jako když poslali chlapa, že koktal pro práci rozhlasového hlasatele. 826 01:12:43,286 --> 01:12:47,586 Měli by to vědět teď už je můžu poznat. 827 01:12:47,692 --> 01:12:51,184 Můžeš jim to říct opravdu mě nechal jít. 828 01:12:55,266 --> 01:12:57,928 Ale trvalo ti to chvíli, ne? 829 01:12:59,402 --> 01:13:02,634 No, jsi velmi dobrý sp-sport, pane Nicholsby. 830 01:13:02,740 --> 01:13:05,300 Poslouchej, jsi pěkná sám dobrý. 831 01:13:07,745 --> 01:13:09,645 No, už musím jít. 832 01:13:11,881 --> 01:13:15,283 Mám práci, víš. Dostal jsem nabušenou práci. 833 01:13:17,288 --> 01:13:19,619 Jen jsem jim pomáhal. 834 01:13:19,724 --> 01:13:24,593 Ty věci o „veřejné základní škole škola 84"... To bylo perfektní. 835 01:13:25,997 --> 01:13:27,931 Jo, bylo to dobré. 836 01:13:52,323 --> 01:13:54,757 Miss? Jste? jdeš dolů, slečno? 837 01:13:56,661 --> 01:13:59,357 Slečno, obávám se, že ano bude strašně pozdě. 838 01:14:03,366 --> 01:14:05,597 Nechtěl jsem na tebe spěchat. Doufám, že jsem nebyl hrubý, 839 01:14:05,703 --> 01:14:09,867 ale mám schůzku, a když se zpozdím, vyhodí pojistku. 840 01:14:13,643 --> 01:14:16,169 - Co to bylo? - Zastavili jsme. 841 01:14:16,279 --> 01:14:19,010 Proč jsem to musel říct? 842 01:14:19,115 --> 01:14:22,141 O vypálení pojistky. Jaká blbost říct. 843 01:14:22,253 --> 01:14:25,188 Stiskněte tlačítko támhle. Začneme znovu. 844 01:14:31,227 --> 01:14:33,787 - Uvízli jsme. - Ano. 845 01:14:38,501 --> 01:14:40,401 Chlapče. 846 01:14:45,976 --> 01:14:48,409 Druh sv... Je tu nějaké dusno. 847 01:14:50,947 --> 01:14:52,848 Není to nějaké dusno? 848 01:15:04,028 --> 01:15:07,724 3 500. co vážíš? 849 01:15:09,065 --> 01:15:11,227 128. Jo, jsme v pořádku. 850 01:15:11,334 --> 01:15:13,802 - Samozřejmě jsme v pořádku. - Jo, jsme v pořádku. Jsme v pohodě. 851 01:15:16,507 --> 01:15:19,601 Jo. 852 01:15:19,709 --> 01:15:23,271 Prostě jsme uvízli v... malý starý výtah. 853 01:15:28,119 --> 01:15:31,179 - Hej, jsi opravdu v pořádku? - Kdo, já? 854 01:15:31,288 --> 01:15:34,121 - Ano. - Ano, jsem v pořádku. 855 01:15:34,225 --> 01:15:37,921 jsem v pohodě. Musím si zvyknout, to je vše, protože je to poprvé... 856 01:15:38,028 --> 01:15:40,428 Už jsem někdy uvízl ve výtahu. 857 01:15:41,665 --> 01:15:43,633 V pasti, v pasti, v pasti. 858 01:15:47,671 --> 01:15:49,934 Hej. 859 01:15:50,040 --> 01:15:51,835 Hej, máš ta věc, víš, 860 01:15:52,035 --> 01:15:54,067 kde se bojíš malých, těsných míst? 861 01:15:54,178 --> 01:15:55,820 - Klaustrofobie? - Ano. 862 01:15:56,020 --> 01:15:58,454 Ne, ne, ne. Nic takového. 863 01:15:58,716 --> 01:16:01,479 Klaustrofobie? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 864 01:16:01,585 --> 01:16:04,418 Ne, já jen, nevydrží... 865 01:16:04,522 --> 01:16:07,423 malá, těsná místa. 866 01:16:07,525 --> 01:16:08,987 Ale zvládnu to, v pořádku, 867 01:16:09,187 --> 01:16:11,928 protože vím, že se z toho dostaneme tady za pár minut. 868 01:16:12,028 --> 01:16:14,190 - No, jistě, budeme. - Opravdu si to myslíš? 869 01:16:14,297 --> 01:16:15,732 Samozřejmě si to myslím. 870 01:16:15,932 --> 01:16:18,098 Pokud sis myslel, že jsme opravdu v pasti, co bys řekl? 871 01:16:18,202 --> 01:16:20,499 Ale ve skutečnosti nejsme v pasti. 872 01:16:20,604 --> 01:16:24,164 Jo, já vím, ale kdybys myslel byli jsme, co říkáte? 873 01:16:24,275 --> 01:16:26,265 Pak bych řekl, "Jsme opravdu v pasti." 874 01:16:26,377 --> 01:16:28,470 Můj bože! Věděl jsem to! Věděl jsem to! 875 01:16:28,579 --> 01:16:30,809 Drahá, neměl bys být tak vzrušený. 876 01:16:32,183 --> 01:16:36,313 Jo. Podívejte. Není to hrozné? 877 01:16:36,419 --> 01:16:41,618 Protože já se takhle nikdy nechovám, opravdu. Jsem velmi klidný, organizovaný člověk. 878 01:16:41,725 --> 01:16:46,094 Chci, abyste věděli, že kdyby-kdyby-kdyby-kdyby opravdu jde o to, 879 01:16:46,197 --> 01:16:48,187 můžeš se na mě spolehnout. 880 01:16:48,299 --> 01:16:50,698 - Rozumíš tomu? - Jo, rozumím. 881 01:16:50,800 --> 01:16:53,736 Jo. jen doufám nejde to. 882 01:16:56,040 --> 01:16:58,439 - Možná bych měl křičet o pomoc. - Proč ne? 883 01:17:01,978 --> 01:17:03,879 Pomoc. 884 01:17:07,083 --> 01:17:08,984 Pomoc. 885 01:17:10,120 --> 01:17:12,020 Pomoc! 886 01:17:12,122 --> 01:17:15,454 Zde. jmenuji se Charita Hope Valentine a... 887 01:17:15,558 --> 01:17:18,994 - Hej, ty se třeseš! - Po všem. 888 01:17:19,095 --> 01:17:21,064 Nech mě, abych ti promnul zápěstí. 889 01:17:21,165 --> 01:17:23,164 Víš co já máte chuť dělat teď? 890 01:17:23,364 --> 01:17:25,363 Chci říct, víš jaký je můj impuls? 891 01:17:25,468 --> 01:17:27,562 Abych si svlékl všechno oblečení. 892 01:17:30,473 --> 01:17:32,772 To si nemyslím dělat velmi dobře. 893 01:17:32,877 --> 01:17:35,903 Člověk by si myslel, že budou mít telefon tady, ne? Už nikdy. 894 01:17:36,012 --> 01:17:38,954 Už nikdy nevstupujte do výtahu bez kontroly telefonu! 895 01:17:39,154 --> 01:17:40,473 Vždy zkontrolujte telefon! 896 01:17:44,387 --> 01:17:47,016 - Ahoj. - Poslouchej, mám nápad. 897 01:17:47,123 --> 01:17:50,355 co si o tom myslíš? Vylézt na vrchol výtahu, 898 01:17:50,461 --> 01:17:55,693 podložením kabelu a následným vytlačením dveře se otevírají o patro výše. 899 01:17:55,799 --> 01:17:59,256 No, mohlo by to fungovat, ale myslím zní to trochu nebezpečně. 900 01:17:59,370 --> 01:18:01,963 Pak to nezkoušejte. Zůstaň tu se mnou. 901 01:18:03,506 --> 01:18:06,670 Hej, pojď tam dolů! my už si nemysli, že je to vtipné! 902 01:18:09,280 --> 01:18:12,477 Kdybych se mohl dostat ven na několik minut. 903 01:18:12,583 --> 01:18:15,950 Jen pár minut venku, a pak bych byl v pořádku. 904 01:18:16,052 --> 01:18:18,613 - Pak bych se vrátil dovnitř. - Poslouchej. 905 01:18:18,722 --> 01:18:21,782 Opravdu si myslím, že je to nejlepší pořád mluví o něčem jiném. 906 01:18:21,891 --> 01:18:24,284 Pak na to nebudeš myslet, dobře? jak se jmenuješ? 907 01:18:24,484 --> 01:18:25,793 Vaše jméno. jak se jmenuješ? 908 01:18:27,631 --> 01:18:29,565 - Nemáš jméno? - Myslím, že ne. 909 01:18:29,667 --> 01:18:32,275 No, jistě máš jméno. Každý má jméno. 910 01:18:32,475 --> 01:18:33,831 Bruce, Howard, Richard... 911 01:18:33,938 --> 01:18:36,236 Oscar. moje jméno je Oscar Lindquist. 912 01:18:36,339 --> 01:18:38,240 - Oscar Lindquist? - Je tady dusno. 913 01:18:38,341 --> 01:18:40,626 Ne, ne, ne, necháme se naše oblečení, Oscare. 914 01:18:40,826 --> 01:18:42,073 Kde bydlíš? 915 01:18:42,178 --> 01:18:43,126 SZO? 916 01:18:43,326 --> 01:18:45,204 Oscar Lindquist. Kde dělat žiješ, Oscare Lindquiste? 917 01:18:45,316 --> 01:18:47,807 - Mluv dál. kde bydlíš? - Ve výtahu! 918 01:18:47,918 --> 01:18:50,751 Nebydlíte ve výtahu. Bydlíte v domě. Nyní se soustřeďte! 919 01:18:50,854 --> 01:18:53,610 411 East 74th Street. Musím přestat tolik dýchat. 920 01:18:53,810 --> 01:18:55,313 Spotřebuji všechen vzduch. 921 01:18:55,426 --> 01:18:57,484 Mluv dál, Oscare. Mluvte dál. 922 01:18:57,594 --> 01:19:00,154 To není fér. Měli byste dýchat trochu vzduchu. 923 01:19:00,264 --> 01:19:03,165 Můžu dýchat. Teď poslouchej. kde pracuješ? 924 01:19:03,267 --> 01:19:06,929 Životní pojišťovna Excelsior. "Váš život je naše věc." Jsem pojistný matematik. 925 01:19:07,037 --> 01:19:08,239 Co je to pojistný matematik? 926 01:19:08,439 --> 01:19:10,268 Zjišťuji prémie na základě pravděpodobností. 927 01:19:10,373 --> 01:19:11,931 Dobře, Oscare. Jaká je teď pravděpodobnost? 928 01:19:12,131 --> 01:19:13,486 Šance. Šance na co? 929 01:19:13,686 --> 01:19:15,510 - Mluv dál. - Předpokládejme, že jste chtěli politiku. 930 01:19:15,612 --> 01:19:17,442 Ano, chci politiku. Pokračuj. 931 01:19:17,642 --> 01:19:20,845 Mým úkolem je studovat váš konkrétní situace... 932 01:19:20,951 --> 01:19:24,215 Ano. A pak spočítat šance... 933 01:19:24,321 --> 01:19:27,085 na vaší schůzce s nešťastná náhoda... 934 01:19:27,191 --> 01:19:29,625 jako... jako suffo... 935 01:19:31,161 --> 01:19:33,857 dost... 936 01:19:33,964 --> 01:19:35,898 dusí se ve výtahu. 937 01:19:36,000 --> 01:19:38,058 Oscare! Pane Lindquiste! 938 01:19:39,803 --> 01:19:41,703 jsi v pořádku? 939 01:19:45,109 --> 01:19:48,101 Chlapče, tohle je opravdu můj šťastný den. 940 01:19:50,680 --> 01:19:52,745 Ze všech milionů chlapů ve městě, 941 01:19:52,945 --> 01:19:55,584 Končím s kandidátem pro legrační farmu. 942 01:19:58,122 --> 01:20:00,022 I když ne tak špatně vypadající. 943 01:20:01,225 --> 01:20:03,527 Na ovocný koláč. 944 01:20:03,727 --> 01:20:06,059 Je to pěkný obličej. 945 01:20:06,162 --> 01:20:08,062 Jak jdou tváře. 946 01:20:08,164 --> 01:20:11,623 Je to velmi pěkný obličej. 947 01:20:11,735 --> 01:20:14,795 S místem pro každá funkce. 948 01:20:14,905 --> 01:20:17,203 Každá funkce na svém místě. 949 01:20:19,143 --> 01:20:21,043 Není to běžná tvář. 950 01:20:23,514 --> 01:20:26,483 Jeho oči. 951 01:20:26,583 --> 01:20:28,573 Modrá. 952 01:20:28,685 --> 01:20:32,348 Jeho brada je tvrdohlavá a silný. 953 01:20:34,391 --> 01:20:36,290 Jeho uši. 954 01:20:37,594 --> 01:20:40,256 Jsou to obyčejné uši. 955 01:20:41,698 --> 01:20:44,462 Jeho nos. 956 01:20:44,567 --> 01:20:46,467 Trochu dlouho. 957 01:20:48,906 --> 01:20:50,806 Pořád. 958 01:20:50,908 --> 01:20:53,069 Je to jemný obličej. 959 01:20:55,478 --> 01:20:58,915 Malý čtverec Trochu banální. 960 01:21:00,084 --> 01:21:03,247 Je to sentimentální tvář. 961 01:21:06,590 --> 01:21:09,115 Kdyby se usmál. 962 01:21:09,225 --> 01:21:11,785 Vypadal by tak. 963 01:21:13,363 --> 01:21:15,627 Když je naštvaný. 964 01:21:15,732 --> 01:21:17,996 Vypadal by tak. 965 01:21:21,338 --> 01:21:23,237 Takže. 966 01:21:31,215 --> 01:21:33,240 Nedělejte to a federální případ. 967 01:21:33,350 --> 01:21:35,783 Je to jen další hezká tvář. 968 01:21:38,222 --> 01:21:40,122 Ale víte: 969 01:21:42,126 --> 01:21:46,255 Je to velmi, velmi. 970 01:21:48,765 --> 01:21:50,665 Velmi pěkné. 971 01:21:52,068 --> 01:21:55,698 Obličej. 972 01:21:55,805 --> 01:21:58,673 - Kde to jsem? - Pamatuješ si, kde jsi byl předtím? 973 01:21:58,775 --> 01:22:00,675 - Ne. - No, pořád jsi tam. 974 01:22:00,777 --> 01:22:03,678 - Můj bože! Neopouštěj mě! - Neopustím tě, Oscare. 975 01:22:03,780 --> 01:22:06,578 slibuji. Zůstanu tady v tomto výtahu s tebou, 976 01:22:06,683 --> 01:22:09,913 a všechno je bude jen dobře. 977 01:22:10,020 --> 01:22:13,354 - Co se stalo? - Myslím, že zhasla světla. 978 01:22:13,456 --> 01:22:15,356 Chlapec! 979 01:22:17,161 --> 01:22:19,356 - Pomoc. - Pomoc. 980 01:22:19,462 --> 01:22:21,761 - Pomoc. - Pomoc. 981 01:22:21,865 --> 01:22:23,958 Pomoc. 982 01:22:24,067 --> 01:22:25,967 - Pomoc! - Pomoc! 983 01:22:44,130 --> 01:22:46,652 Oscare, Oscare! Světla svítí. 984 01:22:46,852 --> 01:22:49,782 - Stiskněte tlačítko. Stiskněte tlačítko! - Ano. 985 01:22:49,982 --> 01:22:52,042 Je to v pohybu. Je to v pohybu! 986 01:22:52,609 --> 01:22:55,077 Je to v pohybu! 987 01:23:00,557 --> 01:23:04,289 No, samozřejmě, tvůj velký problém je panika. 988 01:23:04,394 --> 01:23:07,488 Sedmdesát osm procent vašich běžné domácí nehody... 989 01:23:07,597 --> 01:23:10,896 se dalo vyhnout klidným, jasným myšlením. 990 01:23:14,004 --> 01:23:16,563 Dobře. 991 01:23:16,673 --> 01:23:18,642 Uvidíme se kolem. 992 01:23:20,701 --> 01:23:22,669 Uvidíme se kolem. 993 01:23:30,654 --> 01:23:33,487 Miss? Slečno, co... 994 01:23:33,590 --> 01:23:36,025 Dělej... Dělej dejme tomu, že bychom mohli... 995 01:23:36,126 --> 01:23:39,789 No, víš... Víš myslím, že to možná... 996 01:23:39,896 --> 01:23:42,023 Nepředpokládám, že bychom mohli... 997 01:23:42,132 --> 01:23:44,187 Vím, že se o to snažíš zeptej se mě na něco, 998 01:23:44,387 --> 01:23:46,068 ale musíš mi dát větší nápověda. 999 01:23:46,169 --> 01:23:49,627 No, můžu se vidět tuto neděli? 1000 01:23:49,739 --> 01:23:51,707 Nejdeš pozdě práce nebo co? 1001 01:23:51,808 --> 01:23:53,699 No, měl jsem jít do, 1002 01:23:53,899 --> 01:23:56,609 na skupinovou analýzu, ale asi mi to uniklo. 1003 01:23:56,713 --> 01:23:58,292 Budeš v pořádku? 1004 01:23:58,492 --> 01:24:01,582 Ano. Bylo to moje poslední zasedání tento týden každopádně. 1005 01:24:01,685 --> 01:24:04,084 - Skončil jsem. - Dobře. 1006 01:24:04,187 --> 01:24:09,250 - Jaký jsi měl problém? - No, jeden z mých problémů byl... 1007 01:24:09,359 --> 01:24:11,486 Bolestně jsem se styděl. 1008 01:24:11,594 --> 01:24:14,927 A teď jsi vyléčený? 1009 01:24:15,031 --> 01:24:19,695 Ne, já... nikdy jsem na to neměl nervy abych to vyvolal, tak jsem skončil. 1010 01:24:20,804 --> 01:24:23,000 Asi máš v neděli zaneprázdněn. 1011 01:24:24,711 --> 01:24:26,573 Hele, můžu se tě zeptat a osobní otázka? 1012 01:24:28,211 --> 01:24:31,840 Ty nejsi jinak přidružený, ano? 1013 01:24:31,948 --> 01:24:37,215 - Jako manželka? - Ne! Ne, ne, nic takového. 1014 01:24:37,320 --> 01:24:40,721 - Jste zaneprázdněni v neděli? - Ne. 1015 01:24:40,824 --> 01:24:44,021 No, kde bydlíš? 1016 01:24:44,127 --> 01:24:46,618 Možná dáváte přednost potká mě někde. 1017 01:24:46,730 --> 01:24:49,562 Jste s tím obeznámeni? malý most v Central Parku? 1018 01:24:51,468 --> 01:24:54,562 Jo, no, možná jsme lepší zapomenout na celou věc. 1019 01:24:54,671 --> 01:24:57,799 Prosím, 14:00, neděle? 1020 01:24:57,907 --> 01:25:01,343 J-Jestli tam nejsi, Pochopím. 1021 01:25:01,444 --> 01:25:06,711 Stejně tam budu. Nemám nic jiného na práci. 1022 01:25:08,385 --> 01:25:12,252 Musím být z hlavy. Co tady dělám? 1023 01:25:18,395 --> 01:25:22,125 Charita! 1024 01:25:23,733 --> 01:25:26,497 Jsem rád, že jsi to zvládl. 1025 01:25:26,603 --> 01:25:31,199 Myslel jsem po tom, co se stalo v výtah, možná si myslíte, že jsem... 1026 01:25:31,307 --> 01:25:36,210 No, víš, nějaký oříšek. 1027 01:25:36,313 --> 01:25:39,543 málem bych zapomněl. 1028 01:25:39,649 --> 01:25:45,520 Zde. Sám je pěstuji v mém bytě. 1029 01:25:45,622 --> 01:25:48,132 Nevadilo by ti, kdybychom my dostat se z toho mostu? 1030 01:25:48,332 --> 01:25:49,475 Jasně, jistě. 1031 01:25:49,675 --> 01:25:53,721 Poslouchej, udělal jsem různé plány pro dnešek. Myslel jsem, že možná... 1032 01:26:18,888 --> 01:26:19,927 Tady to přichází: 1033 01:26:20,127 --> 01:26:22,653 Musel jsem si nechat peněženku v mých druhých kalhotách. 1034 01:26:25,095 --> 01:26:28,757 No, zapomeň na to, Charlie. Nedostaneš ze mě ani nikl. 1035 01:27:05,676 --> 01:27:07,115 Máte rádi moderní umění? 1036 01:27:07,403 --> 01:27:11,305 Mám jich několik opravdu pěkných reprodukce doma. 1037 01:27:11,407 --> 01:27:14,035 Víš, kde bych? chtěl bych tě teď vzít? 1038 01:27:14,143 --> 01:27:18,375 Ano, k vám, podívat se na vaše reprodukce. 1039 01:28:07,729 --> 01:28:11,187 Chlapče, jestli Nickie a Helene mohl mě teď vidět. 1040 01:28:11,300 --> 01:28:14,758 - Kdo jsou Nickie a Helene? - Dvě z dívek, se kterými pracuji. 1041 01:28:14,870 --> 01:28:18,549 Byl jsem tak zaneprázdněn mluvením, že ne dal ti šanci cokoliv říct. 1042 01:28:18,749 --> 01:28:22,011 - Kde pracuješ? - No... 1043 01:28:22,211 --> 01:28:25,510 Ne, počkej, nech mě hádat, protože většinou se můžu jen dívat... 1044 01:28:26,148 --> 01:28:28,446 na osobu a říct vám přímo z toho, co dělají. 1045 01:28:28,551 --> 01:28:33,544 Řekl bych, že určitě pracovat... v bance. 1046 01:28:35,390 --> 01:28:38,450 nemám pravdu? dostal jsem to? 1047 01:28:38,561 --> 01:28:40,460 Máš to. 1048 01:28:40,563 --> 01:28:45,431 No vidíš, je to milé šestého smyslu. Která banka? 1049 01:28:45,534 --> 01:28:47,575 - Znáš Brooklyn? - Ne. 1050 01:28:47,775 --> 01:28:50,869 Je to v Brooklynu. Chceš žvýkačku? 1051 01:28:51,464 --> 01:28:52,684 Ne, děkuji. 1052 01:28:52,884 --> 01:28:54,784 Vidíš, já, já... 1053 01:29:06,822 --> 01:29:09,974 Práce v bance může být velmi nebezpečné, víš? 1054 01:29:10,174 --> 01:29:14,235 V širší oblasti New Yorku šance jste 1 ze 75, že vás zdrží... 1055 01:29:14,597 --> 01:29:16,922 alespoň jednou v jakémkoliv 12měsíčním období. 1056 01:29:17,122 --> 01:29:19,253 Poslouchej, prostě žiju nebezpečné, že? 1057 01:29:21,871 --> 01:29:24,771 Můžu tě vidět doma? Kde bydlíš v Brooklynu? 1058 01:29:24,874 --> 01:29:27,162 to je... je to daleko. 1059 01:29:27,362 --> 01:29:29,956 A je pozdě. Musíš vstávat brzy. 1060 01:29:30,306 --> 01:29:33,401 Budu v pořádku. Upřímný. 1061 01:29:36,552 --> 01:29:41,683 Poslouchat. Můžu se vidět zítra? Možná bychom mohli jít do kina. 1062 01:29:41,791 --> 01:29:45,494 Dobře, ale jeden se šťastným koncem. Jsem blázen ze šťastných konců. 1063 01:29:45,694 --> 01:29:49,721 Dobrý! Vyzvednu tě v 5:00 před bankou, dobře? 1064 01:29:55,504 --> 01:29:57,273 Předpokládejme, že se setkáme... 1065 01:29:57,473 --> 01:30:00,874 U mostu. 1066 01:30:01,810 --> 01:30:05,405 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1067 01:30:05,714 --> 01:30:10,174 Podívej, chci, abys to věděl Bylo mi moc hezky. 1068 01:30:10,285 --> 01:30:13,049 - Chci říct, být s tebou. - Já taky, Oscare. 1069 01:30:13,055 --> 01:30:17,048 - Velmi pěkný čas. - Také jsem se velmi dobře bavil. 1070 01:30:17,961 --> 01:30:20,053 - Dobře. - Dobře. 1071 01:30:25,567 --> 01:30:29,094 Jsi krásná dívka, Charity. 1072 01:30:30,873 --> 01:30:32,773 Sladká charita. 1073 01:30:45,588 --> 01:30:48,557 Pro podivína, je velmi milý. 1074 01:31:04,073 --> 01:31:07,736 Bydlím jen za rohem. 1075 01:31:10,646 --> 01:31:12,581 Sladká charita. 1076 01:31:13,549 --> 01:31:15,949 Sladká charita? 1077 01:31:17,252 --> 01:31:20,119 Sladká charita. 1078 01:31:21,457 --> 01:31:24,119 Ahoj, Nickie, Helene, hádejte, co se stalo? 1079 01:31:24,426 --> 01:31:27,157 Pro každou dívku něco v tanečním sále sní o! 1080 01:31:27,262 --> 01:31:30,166 Byli jste povoláni! 1081 01:31:30,366 --> 01:31:33,665 Ne, potkal jsem muže, milého muže. 1082 01:31:33,769 --> 01:31:37,205 Tady jsou, lidi, zprávy v 11:00. Posloucháme to každý večer. 1083 01:31:37,307 --> 01:31:40,571 Dokážete si představit, strávil jsem celé odpoledne s ním... 1084 01:31:40,677 --> 01:31:43,645 a ani jednou to nezkusil nějaká legrační záležitost, ani jednou. 1085 01:31:43,746 --> 01:31:49,116 Jediné, co udělal, bylo, že mi políbil ruku. Hej, to nejde, že? 1086 01:31:49,218 --> 01:31:52,654 - Ne. Je to tak, Helene? - Cože? 1087 01:31:52,755 --> 01:31:56,623 Kdyby ti chlap políbil ruku, udělal by to klasifikujete to jako propustku? 1088 01:31:56,725 --> 01:31:58,659 - Záleží. - Na čem? 1089 01:31:58,761 --> 01:32:02,219 Tam, kde máš ruku když to líbá. 1090 01:32:02,332 --> 01:32:04,799 Hej, kde jsi měl ruku? 1091 01:32:04,900 --> 01:32:06,595 Na konci mé paže! 1092 01:32:06,703 --> 01:32:10,763 Dobře, takže kromě slintání vaše klouby, co ještě dělá? 1093 01:32:10,873 --> 01:32:13,433 - Je to reakční. - A co? 1094 01:32:13,542 --> 01:32:16,238 - Vypočítá šance. - Hráč na koně. 1095 01:32:16,346 --> 01:32:20,304 Žádný! Pro pojišťovnu. A také pěstuje květiny. 1096 01:32:20,416 --> 01:32:23,943 - Zní to jako blázen. - On není blázen. 1097 01:32:24,053 --> 01:32:26,317 Co dělá blbost myslíš na svou profesi? 1098 01:32:26,422 --> 01:32:29,721 Řekl jsi mu, že jsi tam? podnikání s pronájmem těl? 1099 01:32:29,825 --> 01:32:33,022 No, to se prostě stává nic si z toho nemyslí. 1100 01:32:33,128 --> 01:32:35,475 - Neřekla mu to. - Podívejte, na prvním místě. 1101 01:32:35,675 --> 01:32:39,429 Je velmi vzdělaný. trochu taková věc by ho netrápila. 1102 01:32:39,535 --> 01:32:43,596 Už to ví, protože Už jsem mu to řekl. 1103 01:32:43,706 --> 01:32:45,606 - Řekl jsi mu to? - Ano. 1104 01:32:45,708 --> 01:32:48,006 - Myslíte, že jste mu to opravdu řekl? - Řekl jsem mu to! Řekl jsem mu to! 1105 01:32:48,110 --> 01:32:51,341 - Kdy? - Zítra, to jsem mu řekl. 1106 01:33:01,490 --> 01:33:03,424 Máte rádi arašídy? 1107 01:33:03,525 --> 01:33:05,550 Ano. 1108 01:33:05,662 --> 01:33:07,595 K našemu výročí. 1109 01:33:07,696 --> 01:33:10,495 Jsou to přesně dva týdny protože jsme byli v pasti 1110 01:33:10,695 --> 01:33:13,430 společně mezi deváté a desáté patro. 1111 01:33:13,535 --> 01:33:15,697 Chlapče, jaké dva týdny tohle bylo taky. 1112 01:33:15,804 --> 01:33:17,987 Byli jsme v šesti filmech, čtyři muzea, 1113 01:33:18,187 --> 01:33:20,537 přednáška o znečištění ovzduší a výstava domácích mazlíčků. 1114 01:33:20,643 --> 01:33:22,543 Chtěl bych něco udělat dnes večer jinak. 1115 01:33:22,645 --> 01:33:24,806 Chcete vyloupit supermarket? 1116 01:33:24,913 --> 01:33:28,713 - Chtěl bys jít do kostela? - Do kostela? 1117 01:33:28,817 --> 01:33:31,650 Je to svatostánek Rytmus života. 1118 01:33:31,754 --> 01:33:36,953 Začalo to jako jazzová skupina v San Francisco a proměnil se v náboženství. 1119 01:33:55,477 --> 01:33:58,776 Hej, zlato, jako, ať je světlo. 1120 01:34:00,683 --> 01:34:03,880 Světla! Světla! Světla! 1121 01:34:04,988 --> 01:34:06,614 Jo! Světla! 1122 01:34:07,890 --> 01:34:09,949 Získejte to! Získejte to! 1123 01:34:27,109 --> 01:34:29,100 Ať je světlo! 1124 01:34:38,153 --> 01:34:40,621 A název kázání dnes večer bude... 1125 01:34:40,723 --> 01:34:44,784 „Vrazili jsme své meče do Radlice a rytmus pokračuje." 1126 01:34:44,893 --> 01:34:47,828 Rozhoupej se, tati! 1127 01:34:59,141 --> 01:35:01,769 Táta začal v San Franciscu. 1128 01:35:01,877 --> 01:35:04,505 Troubí na trubku hlasitý a zlý. 1129 01:35:04,613 --> 01:35:07,275 Najednou se ozval hlas Jdi dál, tati. 1130 01:35:07,383 --> 01:35:09,851 Rozšiřte obrázek na širší obrazovce. 1131 01:35:09,953 --> 01:35:12,853 A hlas řekl tati, je tu milion holubů. 1132 01:35:12,956 --> 01:35:15,583 Čekám, až budu připojen o nových náboženstvích. 1133 01:35:15,692 --> 01:35:17,852 Vydej se na cestu, tati opusťte svou manželku ze zákona. 1134 01:35:17,961 --> 01:35:20,758 Šířit náboženství rytmu života. 1135 01:35:20,863 --> 01:35:23,661 A rytmus života je silný rytmus. 1136 01:35:23,766 --> 01:35:26,200 Mrzí vás v prstech a mravenčení v nohou. 1137 01:35:26,301 --> 01:35:29,065 Rytmus ve vaší ložnici rytmus na ulici. 1138 01:35:29,171 --> 01:35:31,571 Ano, rytmus života je silný rytmus. 1139 01:35:31,673 --> 01:35:35,200 Cítit rytmus života. 1140 01:35:35,310 --> 01:35:37,370 Cítit silný rytmus. 1141 01:35:37,479 --> 01:35:40,676 Cítit mravenčení ve vašich prstech. 1142 01:35:40,783 --> 01:35:42,718 Cítit mravenčení v nohách. 1143 01:35:42,818 --> 01:35:45,787 Tati, běž. 1144 01:35:45,888 --> 01:35:48,482 Jdi, jdi, jdi. 1145 01:35:48,590 --> 01:35:53,892 Řekni jim všechno víte. 1146 01:35:53,997 --> 01:35:56,794 Táta rozšířil evangelium v Milwaukee. 1147 01:35:56,899 --> 01:35:59,629 Vzal si vysílačku do Rocky Ridge. 1148 01:35:59,736 --> 01:36:02,295 Vyfoukl mu cestu do Kantonu pak do Scrantonu. 1149 01:36:02,404 --> 01:36:05,498 Dokud nepřistál pod Manhattan Bridge. 1150 01:36:05,607 --> 01:36:07,734 Táta byl nový pocit získal si sbor. 1151 01:36:07,843 --> 01:36:10,243 Vybudovaný docela operace níže. 1152 01:36:10,345 --> 01:36:13,212 S dýmkařskýma očima zatímco muškát tekl. 1153 01:36:13,315 --> 01:36:15,840 Všechny kočky šly Dole. 1154 01:36:15,951 --> 01:36:19,284 Táta byl nový pocit. 1155 01:36:19,389 --> 01:36:22,152 Založil si kongregaci. 1156 01:36:22,257 --> 01:36:27,160 Vybudovaný docela operace níže. 1157 01:36:27,262 --> 01:36:32,928 S dýmkařskýma očima zatímco muškát tekl. 1158 01:36:33,036 --> 01:36:38,029 Všechny kočky byli go-go-going dolů. 1159 01:36:38,140 --> 01:36:40,871 Otočte křídla a letět k tátovi. 1160 01:36:40,976 --> 01:36:43,740 Otočte křídla a letět k tátovi. 1161 01:36:43,846 --> 01:36:46,110 Otočte křídla a leťte k tátovi. 1162 01:36:46,215 --> 01:36:49,616 Leť, leť leť k tátovi. 1163 01:36:49,718 --> 01:36:51,709 Ponořte se a plavat k tátovi. 1164 01:36:51,820 --> 01:36:54,380 Ponořte se a plavat k tátovi. 1165 01:36:54,490 --> 01:36:57,220 Ponořte se a plavat k tátovi. 1166 01:36:57,327 --> 01:36:59,818 Plavat, plavat a plavat k tátovi. 1167 01:36:59,928 --> 01:37:02,488 Dopadněte na podlahu a plazit se k tátovi. 1168 01:37:02,598 --> 01:37:05,226 Dopadněte na podlahu a plazit se k tátovi. 1169 01:37:05,335 --> 01:37:08,303 Dopadněte na podlahu a plazit se k tátovi. 1170 01:37:08,403 --> 01:37:11,065 Prolézt, plazit se k tátovi. 1171 01:37:16,879 --> 01:37:19,439 - Přehoďte křídla - Létat. 1172 01:37:19,548 --> 01:37:22,244 - Přehoďte křídla - Létat. 1173 01:37:22,352 --> 01:37:24,979 - Přehoďte křídla - Létat. 1174 01:37:25,087 --> 01:37:27,681 Flip, fly. 1175 01:37:27,789 --> 01:37:30,485 Flip, fly. 1176 01:37:30,592 --> 01:37:32,787 Lét, lítat, lítat, lítat. 1177 01:37:32,895 --> 01:37:35,591 Lét, lítat, lítat, lítat převrátit, letět, převrátit, letět. 1178 01:37:35,697 --> 01:37:38,791 Ponořte se. 1179 01:37:38,901 --> 01:37:41,165 Potápět se, plavat. 1180 01:37:41,270 --> 01:37:44,262 Potápět se, plavat. 1181 01:37:44,374 --> 01:37:47,001 Plavat, jo, plavat. 1182 01:37:47,109 --> 01:37:49,339 Plavat, plavat. 1183 01:37:49,444 --> 01:37:51,469 Plavat, plavat, plavat, plavat, plavat. 1184 01:37:51,580 --> 01:37:55,107 K tátovi. 1185 01:37:55,217 --> 01:37:57,151 Táta? Ano? 1186 01:37:57,252 --> 01:37:59,243 Táta? 1187 01:37:59,354 --> 01:38:02,118 Oooh, tati! Na zem! 1188 01:38:02,224 --> 01:38:05,387 Plaz k tátovi! Na zem! 1189 01:38:05,494 --> 01:38:07,587 Plaz k tátovi! Na zem! 1190 01:38:07,696 --> 01:38:11,326 Plaz k tátovi! Udeřte podlahu a plazit se k tátovi! 1191 01:38:13,268 --> 01:38:15,361 Prolezte se k tátovi! 1192 01:38:15,470 --> 01:38:19,407 Plaz k tátovi! Procházet! Procházet! Plaz se k tátovi! 1193 01:38:19,508 --> 01:38:23,706 Děláme, my, děláme, děláme, my. 1194 01:38:23,812 --> 01:38:27,373 Děláme, my, děláme, děláme, my. 1195 01:38:30,285 --> 01:38:33,743 Dělat, my, dělat, my, dělat. 1196 01:38:33,855 --> 01:38:36,653 - Děláme, děláme, děláme, děláme - Rozdělte to, rozdělte to, rozdělte to. 1197 01:38:36,758 --> 01:38:39,454 Dělat, my, dělat, my, dělat. 1198 01:38:39,561 --> 01:38:42,087 Dělat, my, dělat, my, dělat. 1199 01:38:42,197 --> 01:38:44,631 A rytmus života je silný rytmus. 1200 01:38:44,733 --> 01:38:47,463 Mrzí vás v prstech a mravenčení v nohou. 1201 01:38:47,569 --> 01:38:50,197 Rytmus ve vaší ložnici rytmus na ulici. 1202 01:38:50,305 --> 01:38:53,002 Ano, rytmus život je silný rytmus. 1203 01:38:53,108 --> 01:38:55,872 Cítit rytmus života. 1204 01:38:55,979 --> 01:38:58,572 Cítit silný rytmus. 1205 01:38:58,680 --> 01:39:01,513 Cítit mravenčení ve vašich prstech. 1206 01:39:01,618 --> 01:39:03,847 Cítit mravenčení v nohách. 1207 01:39:03,952 --> 01:39:06,921 Tati, běž. 1208 01:39:07,022 --> 01:39:09,889 Jdi, jdi, jdi. 1209 01:39:09,993 --> 01:39:15,396 Řekni jim všechno víte. 1210 01:39:15,497 --> 01:39:18,125 Cítit rytmus života. 1211 01:39:18,233 --> 01:39:20,895 Cítit silný rytmus. 1212 01:39:21,004 --> 01:39:23,666 Cítit mravenčení ve vašich prstech. 1213 01:39:23,772 --> 01:39:26,571 Cítit mravenčení ve vašem... 1214 01:39:26,675 --> 01:39:29,235 Otočte křídla a leť k tátovi. 1215 01:39:29,344 --> 01:39:31,778 Ponořte se a plav k tátovi. 1216 01:39:31,880 --> 01:39:34,474 Dopadněte na podlahu a plazit se k tátovi. 1217 01:39:34,583 --> 01:39:36,574 Tati, máme rytmus života. 1218 01:39:36,685 --> 01:39:40,212 - O životě, o životě života. - Ano! 1219 01:39:40,322 --> 01:39:41,550 - Nech mě to slyšet! - Ano! 1220 01:39:41,658 --> 01:39:42,919 - Dejte mi to! - Ano! 1221 01:39:43,026 --> 01:39:45,425 - Nech to všechno viset! - Ano! 1222 01:39:48,997 --> 01:39:50,965 Shromážděte se. 1223 01:39:54,736 --> 01:39:57,933 Jo, tady všechno se to děje, děti. 1224 01:39:58,041 --> 01:40:02,340 Rytmus života, číslo sedm v první desítce náboženství. 1225 01:40:02,444 --> 01:40:04,912 Vylezeme na číslo jedna, velký táta. 1226 01:40:05,013 --> 01:40:07,777 Jsem kyčle, zlato. Ale kopat. 1227 01:40:07,883 --> 01:40:12,183 Čas běží na tom velkém L.P. jménem život. 1228 01:40:12,287 --> 01:40:15,882 A největší diskžokej ze všech přijde a vezme nás za ruku... 1229 01:40:15,991 --> 01:40:18,755 a vést nás na druhou stranu života zvaného věčnost. 1230 01:40:18,860 --> 01:40:21,159 Věčnost! 1231 01:40:21,263 --> 01:40:24,494 Ta velká přestávka na kávu na obloze. 1232 01:40:24,599 --> 01:40:27,261 Jo, ale než začneme rýhovat to poslední datum... 1233 01:40:27,369 --> 01:40:32,397 než zamíříme k tomu poslednímu... Osm barů, 1234 01:40:32,507 --> 01:40:34,600 musíme uzavřít mír! 1235 01:40:34,711 --> 01:40:37,770 Udělej to, tati. Udělej to, tati. Udělej to, tati. 1236 01:40:37,879 --> 01:40:39,847 To víš, že to zvládnu! 1237 01:40:39,948 --> 01:40:42,017 Chci, abyste kočky poslouchat všechno 1238 01:40:42,217 --> 01:40:44,180 Já si na tebe lehnu od tohoto bodu. 1239 01:40:44,286 --> 01:40:46,652 Číslo jedna! 1240 01:40:46,755 --> 01:40:50,452 Budeš kopat bližního svého jako chtěl bys, aby tě kopal. 1241 01:40:50,559 --> 01:40:53,494 Jo, jo, jo! 1242 01:40:53,595 --> 01:40:55,563 Číslo dvě! 1243 01:40:55,664 --> 01:40:57,689 Nesložíš vaše mámy a vaši táta! 1244 01:40:57,799 --> 01:41:00,495 Ne, ne, ne, ne. 1245 01:41:00,602 --> 01:41:03,799 Číslo tři! nebudeš houpat se s mládětem jiné kočky. 1246 01:41:03,905 --> 01:41:06,305 Ne, ne, ne, ne. 1247 01:41:06,408 --> 01:41:08,308 Číslo čtyři! 1248 01:41:08,410 --> 01:41:12,506 Nebudeš si lámat hlavu školní noci a státní svátky. 1249 01:41:12,614 --> 01:41:16,175 Je to velmi oddaná skupina. Kde jsi je kdy našel? 1250 01:41:16,284 --> 01:41:18,878 Jsem na seznamu adresátů. Je to klub Církev měsíce. 1251 01:41:18,987 --> 01:41:22,388 A poslední! Pojď sem. 1252 01:41:22,491 --> 01:41:24,482 Ale v neposlední řadě. 1253 01:41:24,593 --> 01:41:27,926 Nebudete si dopřávat v té zlé marihuaně... 1254 01:41:28,030 --> 01:41:30,998 běžně známý jako hrnec, tráva, Mary Jane... 1255 01:41:31,099 --> 01:41:35,229 Acapulco Gold, protože je hříšné. 1256 01:41:35,337 --> 01:41:41,071 Je to škodlivé! Je to také velmi drahé! 1257 01:41:41,176 --> 01:41:44,942 Takže navrhuji, pokud někdo drží, pusťte to, než dorazí fuzz. 1258 01:41:45,047 --> 01:41:47,014 Láska, miminka. 1259 01:41:47,115 --> 01:41:51,245 Lásko, tati. 1260 01:41:53,989 --> 01:41:55,889 Jo. 1261 01:42:27,422 --> 01:42:29,890 jsou pryč? 1262 01:42:29,992 --> 01:42:33,655 - Hej, ty se třeseš. - Jsem k smrti vyděšený. 1263 01:42:33,762 --> 01:42:37,221 Ne... Ne... Neboj se. Jsem tady vedle tebe. 1264 01:42:37,332 --> 01:42:39,800 Takže jen relaxujte a buďte vyděsil vše, co chceš. 1265 01:42:39,901 --> 01:42:43,735 Děkuju. budu. 1266 01:42:45,640 --> 01:42:47,801 Hej, víš něco? 1267 01:42:47,909 --> 01:42:50,673 Nevadí mi být strach s tebou. 1268 01:42:50,779 --> 01:42:53,646 Myslím, když máš někoho, na koho se můžeš spolehnout, 1269 01:42:53,749 --> 01:42:57,309 že víš, že tam budou všichni čas se o tebe postarat, 1270 01:42:57,419 --> 01:43:00,389 pak si můžeš dovolit se bát. 1271 01:43:00,488 --> 01:43:03,355 Nikdy jsem nikoho neměl takhle předtím. 1272 01:43:03,458 --> 01:43:06,791 Nikdy jsem nikoho neměl záviset na mně předtím. 1273 01:43:06,895 --> 01:43:09,693 Myslím, že jsou pryč. 1274 01:43:09,798 --> 01:43:13,963 Víš co si přeji? Kéž bychom takhle může zůstat navždy. 1275 01:43:14,069 --> 01:43:16,196 Ty, Oscare? 1276 01:43:16,304 --> 01:43:20,331 J-Jsi první dívka, kterou jsem kdy potkal, kterému jsem kdy věřil... 1277 01:43:20,442 --> 01:43:22,411 a věřil v. 1278 01:43:22,510 --> 01:43:27,311 A celé mé právo strana jde spát. 1279 01:43:27,416 --> 01:43:30,543 Počkejte. Zkroutím se. 1280 01:43:32,354 --> 01:43:34,822 Jak to? 1281 01:43:38,193 --> 01:43:42,391 oskare, 1282 01:43:42,497 --> 01:43:46,661 Něco vám o tom povím já myslím, že se ti nebude líbit. 1283 01:43:46,768 --> 01:43:49,704 Nemohlo to být nic o tobě bych nechtěl. 1284 01:43:52,207 --> 01:43:56,337 Pamatujte, že jsem vám to řekl Pracoval jsem v bance? 1285 01:43:56,445 --> 01:43:58,811 Banka v Brooklynu. 1286 01:44:06,554 --> 01:44:09,546 co s tím banka v Brooklynu? 1287 01:44:09,658 --> 01:44:13,925 Právě jsme zvýšili úrokové sazby. 1288 01:44:14,029 --> 01:44:16,190 - Ahoj! - Co se děje? 1289 01:44:16,298 --> 01:44:19,665 Slyšel jsi, co jsem řekl? Řekl jsem já přejeme si, abychom tu mohli zůstat navždy. 1290 01:44:19,768 --> 01:44:22,168 D-Slyšel jsi mě to říct? No, podívej, kde jsme! 1291 01:44:22,270 --> 01:44:24,545 Na malém, těsném místě typu, jaký jsem obvykle 1292 01:44:24,745 --> 01:44:26,673 k smrti vyděšený být in, ale nejsem. 1293 01:44:26,775 --> 01:44:30,940 líbí se mi to! nemám už klaustrofobie. 1294 01:44:31,046 --> 01:44:34,345 - Jsem vyléčen! Vyléčil jsi mě. - Já ano? Jak? 1295 01:44:34,449 --> 01:44:37,044 Nevím, ale je to pryč! 1296 01:44:37,152 --> 01:44:40,246 Poprvé v životě. 1297 01:44:40,355 --> 01:44:41,622 Je to pryč! Je to pryč! 1298 01:44:41,623 --> 01:44:42,715 Je to pryč! Je to pryč! 1299 01:44:42,824 --> 01:44:45,122 Pryč, pryč, pryč! 1300 01:44:48,730 --> 01:44:52,497 Tady byl muž s ne sen a žádný plán. 1301 01:44:52,600 --> 01:44:57,367 Pak jedné osamělé noci Našel jsem Sweet Charity. 1302 01:44:57,472 --> 01:45:00,408 Děláš mi ze života zábavu. 1303 01:45:00,508 --> 01:45:02,704 Co to pro mě udělalo. 1304 01:45:02,811 --> 01:45:07,806 Mít vás poblíž Sladká charita. 1305 01:45:07,916 --> 01:45:11,215 Vřelá slova, která jsem nikdy neřekl. 1306 01:45:11,320 --> 01:45:16,120 V poslední době vypadni vršek mé hlavy. 1307 01:45:16,224 --> 01:45:19,421 Je to neuvěřitelné. 1308 01:45:21,496 --> 01:45:25,990 Najednou jsem ten chlap já Nikdy jsem se neodvážil být. 1309 01:45:26,101 --> 01:45:30,663 Sledujte, jak se dotýkám obloha docela snadno. 1310 01:45:30,772 --> 01:45:35,334 Pokud jste tedy volní Sladká charita. 1311 01:45:35,444 --> 01:45:40,073 Prosím, náležej mi, zlatíčko, Sladká charita. 1312 01:45:40,181 --> 01:45:42,843 Prosím, patřit ke mně. 1313 01:45:42,951 --> 01:45:45,681 Sladká charita. 1314 01:45:56,931 --> 01:46:01,459 Sladká Charity, prosím patří mně. 1315 01:46:01,569 --> 01:46:06,097 Sladká Charity, prosím patří mně. 1316 01:46:06,207 --> 01:46:10,974 Sladká charita, prosím patří mně. 1317 01:46:11,079 --> 01:46:16,142 Sladká charita, prosím patřit mně, prosím. 1318 01:46:17,452 --> 01:46:20,546 Prosím. 1319 01:46:20,656 --> 01:46:22,555 prosím? 1320 01:46:25,260 --> 01:46:30,254 Charity, právě bych to vzdal někdy najít někoho jako jsi ty. 1321 01:46:30,365 --> 01:46:34,324 Chci říct, svět se zbláznil. Všechno je pomíchané. 1322 01:46:34,436 --> 01:46:38,372 Staré standardy slušnost a morálka, 1323 01:46:38,473 --> 01:46:41,442 nezdají se znamenat už cokoliv. 1324 01:46:41,543 --> 01:46:46,742 Když vidím, jak se děvčata drží úřady procházejí... 1325 01:46:46,848 --> 01:46:49,942 a jejich vtipy říct o nich, 1326 01:46:50,052 --> 01:46:53,487 Je mi špatně, Charity. 1327 01:46:53,588 --> 01:46:56,614 Většina lidí by se smála kdybych jim to řekl. 1328 01:46:56,724 --> 01:46:58,818 Já se nesměju, Oscare. 1329 01:46:58,927 --> 01:47:01,127 Od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali, Věděl jsem, že jsi jiný. 1330 01:47:01,162 --> 01:47:03,358 Tak, jak jsem to znal pracoval jsi v bance. 1331 01:47:03,465 --> 01:47:05,365 Oscare, poslouchej, je tu něco... 1332 01:47:05,467 --> 01:47:07,935 Věděl jsem, že věříš v to samé věci, které jsem udělal. věci jako, 1333 01:47:08,036 --> 01:47:12,336 Nevinnost a... 1334 01:47:14,710 --> 01:47:16,870 Zkuste čistotu. 1335 01:47:16,978 --> 01:47:20,937 - Zní to banálně? - Ne. 1336 01:47:21,049 --> 01:47:24,849 No, ano, možná je. 1337 01:47:24,953 --> 01:47:28,855 B-Ale to je způsob Vždycky jsem si představoval, že to tak bude. 1338 01:47:28,957 --> 01:47:32,518 Tak, jak to muselo být. 1339 01:47:32,627 --> 01:47:37,087 Zdá se, že si to nikdo jiný nemyslí věci jsou už důležité, ale... 1340 01:47:38,399 --> 01:47:43,803 proto jsi velmi zvláštní osoba, charita. 1341 01:47:43,905 --> 01:47:45,805 Charita? 1342 01:47:47,109 --> 01:47:49,008 Charita? 1343 01:47:56,050 --> 01:47:58,541 Chcete se bavit? 1344 01:47:58,654 --> 01:48:00,574 - Kovboji, chci ti něco říct. - Zábava, zábava, zábava. 1345 01:48:00,656 --> 01:48:03,147 - Malé tajemství mezi vámi a mnou. - Co takhle pár? 1346 01:48:03,258 --> 01:48:05,624 - Co ty na to, ochrnutí? - Směje se, směje se. 1347 01:48:05,727 --> 01:48:09,424 - Pane, mluvíte španělsky? - Mohu vám ukázat a. 1348 01:48:09,531 --> 01:48:11,931 Dobrý čas. 1349 01:49:07,442 --> 01:49:09,740 Hej, jaký je skvělý nápad? 1350 01:49:10,892 --> 01:49:12,792 Promiňte, slečno Valentine! 1351 01:49:12,894 --> 01:49:16,421 Váš doprovod dal 6,50 na tanec s tebou a nevidím tě tančit. 1352 01:49:16,531 --> 01:49:19,432 kdo tančí? Hudbě se bráníte! 1353 01:49:19,534 --> 01:49:21,236 -A teď slečno Valentine... - Chceš něco vědět, Hermane? 1354 01:49:21,436 --> 01:49:23,495 Už mě to tady nebaví. 1355 01:49:23,505 --> 01:49:27,464 Takže vám dávám své dva týdny upozornění před dvěma týdny. 1356 01:49:27,875 --> 01:49:30,070 Tohle není hezké místo! 1357 01:49:41,856 --> 01:49:44,552 Charita? 1358 01:49:44,659 --> 01:49:47,924 Hej, Charity, poslouchej... 1359 01:49:51,699 --> 01:49:53,633 Hej, zlato? 1360 01:49:53,735 --> 01:49:56,636 - Charita? - Ahoj! 1361 01:49:56,738 --> 01:49:58,699 Jsem tady nahoře. 1362 01:49:59,808 --> 01:50:02,869 Chlapče, chlapče, jsem z toho unavený hudební hadí jáma tam dole. 1363 01:50:02,977 --> 01:50:06,037 co je na tom tak špatného? trochu tančíš, 1364 01:50:06,147 --> 01:50:09,674 trochu mluv, otoč oči a trochu, otočte trochu boky. 1365 01:50:09,784 --> 01:50:13,345 Stejně jako ty může zabít celý život. 1366 01:50:13,455 --> 01:50:16,479 Jak se věci mají s blbcem? 1367 01:50:16,679 --> 01:50:20,425 - SZO? - Víš, líbačka rukou. 1368 01:50:20,528 --> 01:50:22,462 Mu? Kdo ho potřebuje? Nepotřebuji ho. 1369 01:50:22,662 --> 01:50:23,759 Nikoho nepotřebuji. 1370 01:50:23,866 --> 01:50:26,773 Kdybych někoho potřeboval, tak ano určitě by to nebyl on. 1371 01:50:26,973 --> 01:50:28,427 Je do něj šílená. 1372 01:50:32,107 --> 01:50:35,941 To není dobré. Myslí si, že pracuji v bance. 1373 01:50:36,044 --> 01:50:38,239 Takže? Nechte ho! 1374 01:50:38,346 --> 01:50:41,713 Důvěřuje mi; Věří ve mě. 1375 01:50:41,816 --> 01:50:46,083 Musím mu říct pravdu. Kdo jsem, co dělám, to všechno. 1376 01:50:46,187 --> 01:50:49,520 Tolik pravdy není dobré pro nikoho. 1377 01:50:49,624 --> 01:50:52,525 Měl jsem to říct předtím on, ale... 1378 01:50:52,627 --> 01:50:56,655 On je prostě ten nejhezčí co se mi kdy stalo. 1379 01:50:56,764 --> 01:50:58,755 Chtěl jsem, aby to vydrželo dokud to šlo. 1380 01:50:58,867 --> 01:51:02,963 Dovolte mi to uvést na pravou míru. ty jsi řekneš mu, že jsi mu lhal? 1381 01:51:03,071 --> 01:51:07,269 Řekneš mu, že jsi byl pracovat na tomto smetišti osm let? 1382 01:51:07,375 --> 01:51:08,842 Ano. 1383 01:51:08,943 --> 01:51:11,357 Povíš o tom Frank a Charlie a... 1384 01:51:11,557 --> 01:51:12,348 Ano, ano. 1385 01:51:12,548 --> 01:51:15,710 Charity, musím ti to předat. 1386 01:51:15,818 --> 01:51:20,584 Jste velmi upřímný, otevřený a hloupý široký. 1387 01:51:22,657 --> 01:51:25,148 Ano. 1388 01:51:38,207 --> 01:51:40,436 Charita, co... 1389 01:51:40,542 --> 01:51:43,033 Posaď se, Oscare. 1390 01:51:45,246 --> 01:51:47,646 Nepůjdeš si ke mně sednout? 1391 01:51:47,749 --> 01:51:50,684 Mám některé velmi důležité co ti říct a... 1392 01:51:50,785 --> 01:51:53,982 jestli se ti musím podívat do očí, Nikdy je nebudu moci vyslovit. 1393 01:51:54,088 --> 01:51:56,283 - Jste sama, slečno? - Je se mnou. 1394 01:52:00,895 --> 01:52:04,387 Charity, spal jsem, když jsi volala. Jsem stále v pyžamu. Podívejte. 1395 01:52:04,500 --> 01:52:07,992 Nedívej se na mě! 1396 01:52:09,103 --> 01:52:11,971 Oscar... 1397 01:52:13,575 --> 01:52:17,773 Teď ne, nikdy jsem neměl... 1398 01:52:17,880 --> 01:52:20,575 a asi nikdy, nikdy nebudu... 1399 01:52:20,682 --> 01:52:22,946 pracovat v bance. 1400 01:52:23,051 --> 01:52:25,986 Nemám ani a již bankovní účet. 1401 01:52:26,087 --> 01:52:30,854 Jakékoliv peníze mám, nechávám si je v prázdné sklenici instantní kávy. 1402 01:52:30,959 --> 01:52:32,704 Víš, jak vydělávám ty peníze, Oscare? 1403 01:52:32,904 --> 01:52:34,190 Jste hostitelkou tanečního sálu. 1404 01:52:34,295 --> 01:52:38,595 Jsem hosteska tanečního sálu. Pracuji v levném tanečním sále. 1405 01:52:38,700 --> 01:52:41,726 A tančím s cizími muži... 1406 01:52:41,836 --> 01:52:46,274 a piju s oni a někdy... 1407 01:52:46,374 --> 01:52:48,740 někdy... 1408 01:52:51,346 --> 01:52:54,509 Hej, jak jsi to věděl? 1409 01:52:54,616 --> 01:52:59,178 Když jsi mě nechal v telefonní budce, Vyběhl jsem ven a hledal jsem tě. 1410 01:52:59,287 --> 01:53:02,655 Někoho jsem viděl. Myslel jsem si to ty a já jsme ji následovali. 1411 01:53:02,757 --> 01:53:06,386 Šla dovnitř to... to místo. 1412 01:53:06,494 --> 01:53:08,929 Pak jsem věděl, že jsi to nebyl ty. 1413 01:53:09,030 --> 01:53:12,989 Až na to, že jsem viděl fotky venku a byl jsi to ty. 1414 01:53:14,602 --> 01:53:18,038 Nešel jsem dovnitř. Nemohl jsem. 1415 01:53:18,139 --> 01:53:20,664 Šel jsem domů. 1416 01:53:22,710 --> 01:53:25,873 Snažil jsem se tě nenávidět, Charity. 1417 01:53:25,980 --> 01:53:28,608 Velmi jsem se snažil. 1418 01:53:30,260 --> 01:53:33,748 Ale nemohl jsem. 1419 01:53:33,948 --> 01:53:35,349 Prostě jsem tě nemohl nenávidět. 1420 01:53:35,549 --> 01:53:38,716 Možná budete mít dnes večer větší štěstí až skončím, řeknu ti zbytek. 1421 01:53:38,826 --> 01:53:41,226 To není důležité. 1422 01:53:41,329 --> 01:53:43,923 Není to důležité? 1423 01:53:44,032 --> 01:53:45,670 co tím myslíš, není důležité? 1424 01:53:45,870 --> 01:53:47,763 Co s těmi všemi věci, které jsi řekl? 1425 01:53:47,870 --> 01:53:51,134 - Podívej, Charity... - Nedívej se na mě! 1426 01:53:52,707 --> 01:53:56,837 Charity, vím, co jsem řekl. 1427 01:53:56,944 --> 01:54:00,380 Ale nemůžu tě nechat utéct. Musíš si mě vzít. 1428 01:54:00,481 --> 01:54:02,506 Oscare, musím říct ti všechno! 1429 01:54:02,617 --> 01:54:04,295 Je mi jedno co ty jsi nebo co jsi udělal. 1430 01:54:04,495 --> 01:54:05,595 Kdybys jen věděl. 1431 01:54:06,054 --> 01:54:09,785 Kdybys jen věděl, všichni ti chlapi. 1432 01:54:09,892 --> 01:54:12,985 Všichni ti kluci, kteří... 1433 01:54:17,031 --> 01:54:20,467 Charity, neplač. Prosím, neplač. věřím ti. 1434 01:54:20,568 --> 01:54:24,470 Vím, že mi věříš! jsem pláč kvůli té druhé části! 1435 01:54:24,572 --> 01:54:27,411 - Jaká další část? - Ta svatba! 1436 01:54:27,611 --> 01:54:30,135 Neslyšel jsem to poprvé! 1437 01:54:39,822 --> 01:54:41,789 Promiň, sport. 1438 01:54:46,260 --> 01:54:48,228 Vezmi si mě? 1439 01:54:48,329 --> 01:54:50,229 Oscare! 1440 01:54:58,940 --> 01:55:02,171 Neděláš jen tak legrace ze mě, že? 1441 01:55:02,276 --> 01:55:07,111 Protože požádat dívku, aby si ji vzala je jednou z jejích nejcitlivějších oblastí. 1442 01:55:07,216 --> 01:55:09,740 Opravdu bys to neměl říkat pokud to nemyslíš vážně. 1443 01:55:09,852 --> 01:55:14,550 Chci říct, můžete vážně ublížit člověk si takhle dělá srandu. 1444 01:55:14,655 --> 01:55:16,850 Abych řekl pravdu, Oscare, 1445 01:55:16,958 --> 01:55:19,893 Myslím, že bych nevydržel další zranění tohoto druhu. 1446 01:55:19,994 --> 01:55:24,090 Víš, poprvé, jsem šťastná. 1447 01:55:24,198 --> 01:55:27,600 Chci říct, uvnitř opravdu šťastný! A to všechno kvůli tobě! 1448 01:55:27,702 --> 01:55:30,535 Nedívej se na mě! 1449 01:55:30,638 --> 01:55:34,540 Dokážu být pěkně emotivní taky, víš. 1450 01:55:34,642 --> 01:55:36,542 Podej mi ruku. 1451 01:55:44,252 --> 01:55:45,984 Charita, víš co budeme dělat? 1452 01:55:46,184 --> 01:55:47,688 Budeme vypadni z tohoto města. 1453 01:55:47,790 --> 01:55:50,417 To bych chtěl. Přesuneme se do země. 1454 01:55:50,526 --> 01:55:53,323 To bych chtěl. Možná New Jersey! 1455 01:55:53,428 --> 01:55:56,920 Otevřeme školku a skleník, pěstovat květiny. 1456 01:55:57,120 --> 01:55:58,331 To by se ti líbilo. 1457 01:55:58,433 --> 01:56:00,248 Důležité je, aby zapomenout na minulost. 1458 01:56:00,448 --> 01:56:01,236 Zapomněl jsem to. 1459 01:56:01,436 --> 01:56:04,132 - To není důležité. To není důležité. - Není. 1460 01:56:04,238 --> 01:56:05,294 Už to nebudeme rozebírat. 1461 01:56:05,494 --> 01:56:07,758 Ani na to nebudeme myslet, hlavně na to nemyslet. 1462 01:56:07,842 --> 01:56:08,905 Nebudeme na to myslet. 1463 01:56:09,105 --> 01:56:11,141 Spousta mužů nemohla udělej to, ale ne já. 1464 01:56:11,245 --> 01:56:11,920 Ty ne. 1465 01:56:12,120 --> 01:56:16,342 Nikdy se o tom nezmíním znovu, dokud budu žít. 1466 01:56:16,452 --> 01:56:18,385 To bych chtěl. 1467 01:56:18,486 --> 01:56:23,514 Protože tě potřebuji, Charity. 1468 01:56:26,894 --> 01:56:30,557 potřebuji tě... a miluji tě. 1469 01:56:33,202 --> 01:56:37,695 Navíc je na čase Stejně jsem se oženil. 1470 01:56:37,805 --> 01:56:40,036 Je mi 34 let. 1471 01:56:40,141 --> 01:56:44,840 - Miluje... mě. - Věděli jste, že šance jsou 785... 1472 01:56:46,215 --> 01:56:48,546 Někdo mě miluje. 1473 01:56:49,784 --> 01:56:52,082 Někdo mě miluje! 1474 01:56:53,856 --> 01:56:58,087 Někdo... jeden... mě miluje! 1475 01:56:59,862 --> 01:57:04,855 Někdo... jeden... mě miluje! Někdo... jeden... mě miluje! 1476 01:57:20,348 --> 01:57:22,509 Někdo mě miluje. 1477 01:57:22,617 --> 01:57:25,017 Moje srdce je bije tak rychle. 1478 01:57:25,119 --> 01:57:29,522 Všechny druhy hudby jsou proudí ze mě. 1479 01:57:29,624 --> 01:57:32,559 Někdo mě miluje. 1480 01:57:32,660 --> 01:57:34,685 Konečně. 1481 01:57:34,795 --> 01:57:36,695 Nyní 1482 01:57:38,432 --> 01:57:41,732 Jsem dechovka Jsem cembalo 1483 01:57:41,836 --> 01:57:45,067 Jsem klarinet 1484 01:57:45,173 --> 01:57:48,767 Jsem Philadelphia orchestr 1485 01:57:48,876 --> 01:57:52,278 Jsem moderní jazzové kvarteto 1486 01:57:52,380 --> 01:57:55,508 Pocházím z kapely Macyina velká paráda. 1487 01:57:55,616 --> 01:57:58,552 Divoký výbuch Count Basie 1488 01:57:58,653 --> 01:58:02,021 Já jsem zvony Petra v Římě 1489 01:58:02,123 --> 01:58:05,456 Jsem hedvábný papír na hřebeni. 1490 01:58:05,561 --> 01:58:09,018 A všechny druhy hudby. 1491 01:58:09,130 --> 01:58:12,497 Vylévá ze mě. 1492 01:58:12,600 --> 01:58:17,128 Někdo způsobit konečně mě miluje. 1493 01:59:05,953 --> 01:59:10,083 Někdo mě miluje. 1494 02:00:04,145 --> 02:00:07,582 Je to dechovka Je to cembalo. 1495 02:00:07,682 --> 02:00:10,810 Je to klarinet. 1496 02:00:10,918 --> 02:00:14,685 Ona je Philadelphia orchestr. 1497 02:00:14,789 --> 02:00:17,952 Moderní jazzové kvarteto. 1498 02:01:26,660 --> 02:01:29,959 Je to dechovka Je to cembalo. 1499 02:01:30,064 --> 02:01:31,895 Je to klarinet. 1500 02:01:31,999 --> 02:01:33,763 To jsem já! 1501 02:01:33,868 --> 02:01:37,099 Ona je Philadelphia orchestr. 1502 02:01:37,205 --> 02:01:40,002 Je to moderní jazzové kvarteto. 1503 02:01:40,107 --> 02:01:43,543 Pochází z kapely Macyina velká paráda. 1504 02:01:43,644 --> 02:01:46,943 Divoký výbuch Count Basie. 1505 02:01:47,047 --> 02:01:50,015 Ona jsou zvony Petra v Římě. 1506 02:01:50,117 --> 02:01:53,314 Je to hedvábný papír na hřebeni. 1507 02:02:01,328 --> 02:02:03,387 Někdo mě miluje. 1508 02:02:09,904 --> 02:02:11,804 Konečně! 1509 02:02:55,316 --> 02:02:57,580 Podívej, nemusíš dovnitř. 1510 02:02:57,685 --> 02:02:59,880 Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. 1511 02:02:59,987 --> 02:03:02,752 - Budu jen pár minut. - Jsem v pořádku, jen dobře. 1512 02:03:05,292 --> 02:03:08,319 Hej, je tam někdo? 1513 02:03:09,931 --> 02:03:11,921 to jsi ty. 1514 02:03:12,032 --> 02:03:14,000 Hermane, co se děje? Jak to, že máš zavřeno? 1515 02:03:14,101 --> 02:03:16,160 Obchod smrdí. Všechny jsem poslal domů. 1516 02:03:16,270 --> 02:03:20,037 Ale volal jsem Nickie a Helene a řekl jsem jim, že přijdu... 1517 02:03:20,140 --> 02:03:22,700 Hej, slyšel jsi novinky. Uvazuji uzel. 1518 02:03:22,810 --> 02:03:25,540 Začínám se stříhat! Nechám se zatáhnout! 1519 02:03:25,646 --> 02:03:27,546 - Jo, slyšel jsem. - Podívej. 1520 02:03:27,648 --> 02:03:29,548 Tohle je on. Tohle je ten pravý. 1521 02:03:29,650 --> 02:03:33,814 Oscar Lindquist, tady Herman, láskyplně známý jako der Fuhrer. 1522 02:03:33,921 --> 02:03:36,185 - Jak se máš? - Správně. No, mám co dělat. 1523 02:03:36,290 --> 02:03:39,020 Počkejte, počkejte. Musím nějaké sehnat věci z mé skříňky. 1524 02:03:39,126 --> 02:03:41,094 Dobře, ale nebrat žádný z věšáků. 1525 02:03:41,195 --> 02:03:43,720 Pokaždé, když odsud odejde dívka, vždy vezme všechny věšáky. 1526 02:03:43,831 --> 02:03:48,632 Navenek je trochu drsný, ale uvnitř je to opravdu velmi prohnilý člověk. 1527 02:03:48,736 --> 02:03:52,638 - Hermane, rozsvítil bys světlo? - Už bys měl znát cestu. 1528 02:03:52,740 --> 02:03:54,640 Osm let svého života trávíš na místě... 1529 02:03:54,742 --> 02:03:57,040 a nikoho to ani dost nezajímá rozsvítit světlo. 1530 02:03:57,144 --> 02:04:00,705 Překvapení! 1531 02:04:00,814 --> 02:04:02,839 Opravdu jsme tě oklamali, 1532 02:04:02,950 --> 02:04:05,817 Nemyslel sis, že bychom tě nechali pryč, aniž bych ti dal večírek? 1533 02:04:05,920 --> 02:04:09,721 - Neměl jsi! - Řekl jsem ti, že bychom neměli! 1534 02:04:19,199 --> 02:04:22,327 Všichni, všichni, to je on! To je ten! 1535 02:04:27,942 --> 02:04:30,240 Tohle je pan Oscar Lindquist! 1536 02:04:32,479 --> 02:04:34,242 Tady, Oscare, jsou Nickie a Helene. Pamatujete si, že jsem vám o nich tolik řekl? 1537 02:04:34,348 --> 02:04:36,373 - Jak se... - Dobře, lidi! 1538 02:04:36,483 --> 02:04:39,578 A nyní prostřednictvím laskavosti hostesky zde ve Fandango Ballroom, 1539 02:04:41,322 --> 02:04:42,949 ve spolupráci s číšníky, 1540 02:04:44,491 --> 02:04:47,289 Chet, vyhazovač, Irving, policajt, 1541 02:04:49,396 --> 02:04:52,229 A naše tři pravidelné zákazníky od roku 1949, 1542 02:04:54,569 --> 02:04:57,503 Představujeme... 1543 02:04:57,604 --> 02:04:59,504 Dort za 17 dolarů! 1544 02:05:04,244 --> 02:05:06,610 Všechno nejlepší k narozeninám, Angelo? 1545 02:05:06,714 --> 02:05:09,047 Nemohl jsi dostat nový dort, ty laciný? 1546 02:05:09,149 --> 02:05:11,584 To je vše, co měli na sobě takové krátké upozornění. 1547 02:05:11,685 --> 02:05:14,085 - Ne, ne, ne! - Rozhoduje sentiment. 1548 02:05:14,188 --> 02:05:18,284 Děkuji vám a Oscar děkuji vy a Angelo vám děkujeme. 1549 02:05:18,392 --> 02:05:21,793 Víš něco, kámo? Pro širokou veřejnost má hodně třídy. 1550 02:05:21,895 --> 02:05:23,795 Získejte někdo Pane Whatsit pivo. 1551 02:05:23,897 --> 02:05:27,958 Současnost, přítomnost! 1552 02:05:28,068 --> 02:05:32,972 Charity Hope Valentine, my, kteří máme žil s tebou, svlékl se s tebou, 1553 02:05:33,073 --> 02:05:36,770 trpěl ponížením tenhle mizerný kloub s tebou. 1554 02:05:36,878 --> 02:05:40,472 My, kteří jsme přišli znát tě a milovat tě, 1555 02:05:40,581 --> 02:05:43,778 v tomto, váš svatební večer... 1556 02:05:43,885 --> 02:05:45,875 Drž hubu! 1557 02:05:45,986 --> 02:05:48,921 Chceme vám jen popřát... Myslím, že budu plakat. 1558 02:05:49,023 --> 02:05:52,288 Přestaneš slintat po celém dortu? 1559 02:05:52,393 --> 02:05:55,885 Slez dolů! Nech mě to udělat! Podržte to. 1560 02:05:55,996 --> 02:05:59,397 Charita, zlato, jen jsme chtěli... 1561 02:05:59,500 --> 02:06:03,198 Bože, budeš nám chybět, děvče! 1562 02:06:03,303 --> 02:06:06,170 Já jí to dám. já jsem ten který to stejně vybral. 1563 02:06:06,274 --> 02:06:11,040 Charity, přijměte prosím tento dar jako znak našeho odhadu. 1564 02:06:13,847 --> 02:06:16,315 Doufám, že to bude pěkný dárek. Zajímalo by mě co... 1565 02:06:16,417 --> 02:06:19,147 Jaký druh je to svatební dar? 1566 02:06:19,253 --> 02:06:23,747 Myslel jsem, že je těhotná. není proto se vdává? 1567 02:06:26,660 --> 02:06:29,754 Je to nejhezčí, nejhezčí svatební dar, který jsem kdy dostal. 1568 02:06:29,863 --> 02:06:32,798 To je holka! 1569 02:06:32,900 --> 02:06:36,392 Dobře, lidi. Víš, že není často, že někdo z naší skupiny odejde... 1570 02:06:36,503 --> 02:06:38,698 vzít si hezkého, úctyhodný chlap. 1571 02:06:38,806 --> 02:06:41,001 Ve skutečnosti je toto poprvé se to stalo. 1572 02:06:41,108 --> 02:06:45,044 Takže na počest naše vlastní červenající se nastávající nevěsta, 1573 02:06:45,145 --> 02:06:49,275 Slečno Charity Valentine, chtěl bych říct... 1574 02:06:50,782 --> 02:06:52,487 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 1575 02:06:53,053 --> 02:06:55,108 Jejda! 1576 02:06:55,308 --> 02:06:58,320 Pro křiklouna je to těžké hrnek jako já. 1577 02:06:58,425 --> 02:07:01,053 Kdo celou dobu řve jako býk. 1578 02:07:03,231 --> 02:07:07,098 Vytvořit se slovy o nastávající paní. 1579 02:07:07,201 --> 02:07:10,534 Když je to, co si myslíte prázdné srdce je plné. 1580 02:07:12,739 --> 02:07:16,436 Zítra, až řekneš, že ano 1581 02:07:16,543 --> 02:07:20,570 Zemřu 1582 02:07:20,681 --> 02:07:23,479 Skoro se příliš stydím. 1583 02:07:23,584 --> 02:07:27,213 Abych vám řekl proč. 1584 02:07:29,323 --> 02:07:33,623 Já 1585 02:07:33,727 --> 02:07:35,957 Na svatbách ráda brečím. 1586 02:07:36,063 --> 02:07:38,362 Jak rád plakat na svatbách 1587 02:07:38,465 --> 02:07:42,458 Vejdu do kaple a dostat se šťastně do hysterie. 1588 02:07:42,569 --> 02:07:44,503 Uvaděči a průvodčí. 1589 02:07:44,605 --> 02:07:46,540 Závislí na rodině 1590 02:07:46,640 --> 02:07:48,733 Vidím je a já začněte čichat. 1591 02:07:48,842 --> 02:07:50,901 Máte něco navíc kapesník. 1592 02:07:51,011 --> 02:07:52,358 A to vše prostřednictvím služby 1593 02:07:52,558 --> 02:07:54,503 zatímco nevěsta a ženich vypadá nervózně. 1594 02:07:54,615 --> 02:07:58,449 Slzy radosti tečou proudem po mém obličeji Po jeho tváři 1595 02:07:58,553 --> 02:08:03,512 Na svatbách miluji pláč něčí svatba. 1596 02:08:03,624 --> 02:08:06,787 Kdykoli, kdekoli a kdekoli 1597 02:08:06,894 --> 02:08:08,828 Na svatbách vždycky pláču 1598 02:08:08,930 --> 02:08:11,454 Na svatbách jsem promoklý. 1599 02:08:11,566 --> 02:08:15,626 Co je tak sladké a nedbalé, slib mi a všechen ten jazz. 1600 02:08:15,736 --> 02:08:19,867 Muž, se kterým si opřete hlavu, muž, se kterým sdílíte postel. 1601 02:08:19,973 --> 02:08:21,942 Je s vámi ženatý, takže víte. 1602 02:08:22,042 --> 02:08:24,010 Nevyskočí a oblékat se a foukat 1603 02:08:24,111 --> 02:08:27,877 - Mohl bych si vzít Hermana. - A trvale se omlouvat. 1604 02:08:27,981 --> 02:08:32,247 Udělali bychom opravdu mizerný pár. 1605 02:08:32,352 --> 02:08:36,584 Ale já chci svatbu jakýkoli druh svatby. 1606 02:08:36,690 --> 02:08:40,683 Kdykoli, kdekoli a kdekoli. 1607 02:08:40,794 --> 02:08:42,844 A to celé služba zatímco 1608 02:08:43,044 --> 02:08:45,094 nevěsta a ženich vypadat nervózně. 1609 02:08:45,199 --> 02:08:48,896 Slzy radosti jsou stékající po mém obličeji 1610 02:08:49,002 --> 02:08:52,938 Na svatbách miluji pláč něčí svatba. 1611 02:08:53,040 --> 02:08:55,508 Kdykoli a kdekoli. 1612 02:08:55,610 --> 02:08:57,702 Kdekoliv doodle-le-do 1613 02:08:57,811 --> 02:09:01,269 Miluji pláč na svatbách. 1614 02:09:01,381 --> 02:09:06,045 Jak rád plakat na svatbách 1615 02:09:06,153 --> 02:09:10,522 Vejdu do kaple a dostat se šťastně do hysterie. 1616 02:09:10,624 --> 02:09:14,060 Uvaděči a průvodčí. 1617 02:09:14,194 --> 02:09:18,756 Závislí na rodině 1618 02:09:18,865 --> 02:09:20,833 Vidím je a já začněte čichat. 1619 02:09:20,934 --> 02:09:23,232 Máte něco navíc kapesník. 1620 02:09:23,337 --> 02:09:26,602 A to vše prostřednictvím služby. 1621 02:09:26,707 --> 02:09:30,302 Zatímco nevěsta a ženich vypadá nervózně. 1622 02:09:33,747 --> 02:09:36,341 Piju šampaňské. 1623 02:09:36,450 --> 02:09:40,546 A zpívat Sweet Adeline. 1624 02:09:45,193 --> 02:09:49,322 Miluji pláč. 1625 02:09:49,429 --> 02:09:52,489 Na svatbách. 1626 02:09:52,599 --> 02:09:58,299 Svatba kohokoli. 1627 02:09:58,405 --> 02:10:01,738 Jen tak dlouho to není moje. 1628 02:10:03,910 --> 02:10:06,879 Dobře, všichni, jídlo je na mě! 1629 02:10:45,986 --> 02:10:48,216 - Ahoj, Johnnie. - Lindquist. Oscar Lindquist. 1630 02:10:48,322 --> 02:10:51,348 Jo, jen se ujistěte zacházet s ní správně. Chápeš mě? 1631 02:10:51,458 --> 02:10:53,359 Ano, samozřejmě. 1632 02:10:53,460 --> 02:10:55,826 Protože má nárok, Tedy opravdu oprávněně. 1633 02:10:55,929 --> 02:10:58,116 Pokud bych měl vyjmenovat všechny shnilé obchody tak sladké, 1634 02:10:58,316 --> 02:11:00,093 hloupá, nešťastná dáma bylo řešeno... 1635 02:11:00,200 --> 02:11:02,191 -Kdybych ti měl říct... - Není potřeba, opravdu. 1636 02:11:02,302 --> 02:11:04,931 Ano, je to tak. Víš o tom všechno. 1637 02:11:05,038 --> 02:11:07,506 Upřímně řečeno, byla jsem mrtvá ona ti říká cokoliv. 1638 02:11:07,607 --> 02:11:09,541 Ale zdá se, že jsi svatý. 1639 02:11:09,643 --> 02:11:12,544 Říká vám všechno a vám řekni, že je to jedno, ne? 1640 02:11:12,646 --> 02:11:15,342 je to tak. 1641 02:11:15,449 --> 02:11:17,349 Řekni to znovu. 1642 02:11:17,451 --> 02:11:21,615 ona nedělala hřiště pro sebe, že? 1643 02:11:21,722 --> 02:11:24,452 No, vzal. 1644 02:11:24,559 --> 02:11:27,891 Podržte mi to, ano? Hned jsem zpátky. 1645 02:11:45,679 --> 02:11:48,671 - Dobře. - Dobře. 1646 02:11:48,782 --> 02:11:51,546 Dobře. 1647 02:11:53,720 --> 02:11:56,348 Může se to ale stát, viďte? 1648 02:11:56,456 --> 02:11:59,721 Musíš jen doufat. To je důležité. 1649 02:11:59,826 --> 02:12:02,954 Chci říct, zázraky se dějí. 1650 02:12:20,414 --> 02:12:23,746 - Všichni, tak dlouho. - Sbohem! 1651 02:12:23,850 --> 02:12:28,048 Na svatbách miluji pláč. 1652 02:12:28,155 --> 02:12:31,090 Svatba kohokoli. 1653 02:12:31,191 --> 02:12:35,025 Kdykoli a kdekoli. 1654 02:12:35,128 --> 02:12:39,030 Kdekoli 1655 02:12:39,132 --> 02:12:41,032 Na svatbách miluji pláč. 1656 02:12:41,134 --> 02:12:43,500 Jak rád plakat na svatbách 1657 02:12:43,603 --> 02:12:47,039 Vejdu do kaple a dostat se šťastně do hysterie. 1658 02:12:47,140 --> 02:12:49,938 Uvaděči a průvodčí. 1659 02:12:50,043 --> 02:12:52,807 Závislí na rodině 1660 02:12:52,914 --> 02:12:55,177 Vidím je a já začněte čichat. 1661 02:12:55,283 --> 02:12:57,682 Máte něco navíc kapesník. 1662 02:12:57,784 --> 02:13:02,016 A po celou dobu služby nevěsta a ženich vypadají nervózně. 1663 02:13:02,122 --> 02:13:05,319 Slzy radosti tečou proudem po mém obličeji Po jeho tváři 1664 02:13:05,425 --> 02:13:07,325 Miluji. 1665 02:13:07,427 --> 02:13:10,225 K pláči na svatbách něčí svatba. 1666 02:13:10,330 --> 02:13:12,230 Kdykoli a kdykoli. 1667 02:13:12,332 --> 02:13:14,163 Kdekoli kdekoli. 1668 02:13:14,267 --> 02:13:20,968 Kdekoli kdekoli. 1669 02:14:05,919 --> 02:14:09,253 D-Neviděl jsi znamení? 1670 02:14:09,356 --> 02:14:13,759 „Prosím, neházejte žádnou rýži na chodbách nebo na schodech." 1671 02:14:13,860 --> 02:14:17,626 To proto, že jeden z každých 42 k nehodám dochází ve veřejné budově. 1672 02:14:17,731 --> 02:14:19,632 Dám si pozor. 1673 02:14:20,934 --> 02:14:22,834 Podívejte. 1674 02:14:24,638 --> 02:14:26,732 líbí se ti to? 1675 02:14:27,841 --> 02:14:30,207 Jo, to je... 1676 02:14:30,310 --> 02:14:34,007 - Je to... - Zaujalo mě to, víš. 1677 02:14:34,114 --> 02:14:37,413 Ty a tvoje květiny a všechno. 1678 02:14:37,517 --> 02:14:40,509 - Nelíbí se ti to? - Ne, chci, chci. 1679 02:14:40,620 --> 02:14:44,488 Je to velmi květinové. 1680 02:14:47,861 --> 02:14:51,729 Chlapče, určitě existují tady je spousta otázek. 1681 02:14:51,831 --> 02:14:54,356 Dobře, jméno: 1682 02:14:54,467 --> 02:14:58,198 Charita Hope Valentine. 1683 02:14:58,305 --> 02:15:02,605 Již brzy paní Oscar Lindquist. 1684 02:15:02,709 --> 02:15:06,611 věk... Jo, co sakra? 1685 02:15:06,713 --> 02:15:09,944 Sakra. 1686 02:15:10,050 --> 02:15:13,508 New York, New York. 1687 02:15:13,620 --> 02:15:17,421 New York. 1688 02:15:18,525 --> 02:15:21,119 Poznávací znaky? co jsou zač? 1689 02:15:21,228 --> 02:15:26,358 Víš, jizvy, mateřská znaménka, 1690 02:15:27,602 --> 02:15:29,866 tetování. 1691 02:15:32,505 --> 02:15:34,598 Tetování. 1692 02:15:34,708 --> 02:15:37,871 Nechám si to sundat, Oscare, víš. 1693 02:15:37,978 --> 02:15:40,971 Nezaměstnaný. 1694 02:15:41,081 --> 02:15:44,073 Bolí to jako blázen, říkají, ale můžeš si je nechat sundat. 1695 02:15:44,184 --> 02:15:47,813 - Charita. - Ano? 1696 02:15:49,422 --> 02:15:52,983 Dobře, hotovo. Jste na řadě. 1697 02:15:54,761 --> 02:15:58,060 Chlapče, řeknu ti, že mě to taky nezajímalo hodně za první polovinu mého života, 1698 02:15:58,164 --> 02:16:02,362 ale druhá polovina určitě je to dobré. 1699 02:16:10,010 --> 02:16:13,070 Charity, nemůžu jít přes to. 1700 02:16:16,383 --> 02:16:19,477 Slyšela jsi, co jsem řekl, Charity? Nemůžu si tě vzít. 1701 02:16:23,990 --> 02:16:26,754 Jsi nervózní, že, Oscare? 1702 02:16:26,860 --> 02:16:29,158 Je to naprosto přirozené aby byl ženich nervózní... 1703 02:16:29,262 --> 02:16:33,221 Nemůžu to udělat. 1704 02:16:33,333 --> 02:16:35,893 Je to vtip? 1705 02:16:36,002 --> 02:16:38,368 Je to vtip, Oscare? 1706 02:16:38,471 --> 02:16:42,602 Protože jestli je to vtip, je to velmi hloupý vtip. 1707 02:16:42,709 --> 02:16:48,204 Tohle není vtip. Nikdo by to neudělal vtip o něčem takovém. 1708 02:16:48,315 --> 02:16:50,441 je to vtip? 1709 02:16:55,255 --> 02:16:59,056 Vím, co to je! To jsou ty hloupé šaty! 1710 02:16:59,159 --> 02:17:01,218 Já a moje shnilá, chrumkavá chuť. 1711 02:17:01,328 --> 02:17:04,354 Proč mi neseženeme další šaty a tentokrát si to vybereš? 1712 02:17:04,464 --> 02:17:08,525 - Nejsou to šaty. - Nejsou to šaty? 1713 02:17:08,635 --> 02:17:10,535 Je to tak, jak mluvím, ne? 1714 02:17:10,637 --> 02:17:14,096 Já vím, někdy já říkat ty blbosti. 1715 02:17:14,207 --> 02:17:16,402 Ale kdybych šel do noční školy, v žádném okamžiku... 1716 02:17:16,509 --> 02:17:19,239 Charity, to nejsi ty. To jsem já. 1717 02:17:19,345 --> 02:17:23,475 - Co se mi snažíš říct? - Nevím, jak to vysvětlit. 1718 02:17:23,583 --> 02:17:26,313 No, zkus to, Oscare. Svatá makrelo, zkuste to prosím. 1719 02:17:26,419 --> 02:17:29,684 Charity, mám tu věc, tento duševní blok. 1720 02:17:29,789 --> 02:17:33,725 Co? Tak? Je toho hodně toho kolem. 1721 02:17:33,827 --> 02:17:38,696 Hloupá, dětinská, šílená fixace. Vím, že je to špatně. 1722 02:17:38,798 --> 02:17:42,700 Vím, že to není to, co člověk má hotovo, já-to je to, co je uvnitř. 1723 02:17:42,802 --> 02:17:44,702 Ale nemůžu si pomoct. 1724 02:17:44,804 --> 02:17:47,671 Slyšel jsi to? Vím, že je špatně a nemůžu si pomoct. 1725 02:17:52,011 --> 02:17:54,673 Dostal jsem nápad. 1726 02:17:54,781 --> 02:17:59,275 Pojďme ty a já jít dál a dostat se vdaná a potom... 1727 02:17:59,385 --> 02:18:01,553 budeme mluvit o tvoje fixace, jo? 1728 02:18:01,753 --> 02:18:03,735 Nedělalo by to dobrotu. Jsou to všichni ostatní muži. 1729 02:18:06,892 --> 02:18:08,452 Ostatní muži. 1730 02:18:08,652 --> 02:18:13,053 Oh, Oscare, řekl jsi, že na tom nezáleží Řekl jsi, že z toho nic nebylo... 1731 02:18:13,253 --> 02:18:17,589 Řekl jsem to dost, pokud jsem mohl přesvědčit že na tom nezáleží, ale je to tak. 1732 02:18:23,155 --> 02:18:26,806 Víš, Oscare, jen děláš hora z pár chlapů. 1733 02:18:27,006 --> 02:18:28,006 Kolik? 1734 02:18:30,622 --> 02:18:32,864 Kolik? Chci přesně vědět kolik. 1735 02:18:33,064 --> 02:18:36,264 Nemluvte tak tímto tónem slov, protože neumím myslet. 1736 02:18:40,201 --> 02:18:42,215 Kolik? 1737 02:18:44,216 --> 02:18:45,932 Jak daleko jsi zpátky chceš, abych šel? 1738 02:18:49,000 --> 02:18:50,746 Bože, jsem hrozný člověk. 1739 02:18:50,946 --> 02:18:52,512 Nemám právo se ptát ty takové věci. 1740 02:18:52,712 --> 02:18:56,018 Ne, Oscare. Můžete se zeptat položte mi jakoukoli otázku, kterou chcete. 1741 02:18:56,218 --> 02:18:58,579 - Nebudu nic skrývat... - Rozumíte? nechci to vědět. 1742 02:18:58,779 --> 02:19:01,023 - Nechci nic vědět. - Dobře. Pak ze mě nic nedostaneš. 1743 02:19:01,223 --> 02:19:04,010 Nic ze mě. Jsem velmi flexibilní, víte. 1744 02:19:04,210 --> 02:19:05,874 Můžu jít oběma směry. 1745 02:19:06,074 --> 02:19:08,085 Je ti lépe beze mě, Charity. Dělám ti laskavost. 1746 02:19:08,196 --> 02:19:10,096 Oscar. Oscare! 1747 02:19:10,198 --> 02:19:14,635 Oscare! Mohli bychom být tak šťastní spolu. 1748 02:19:14,736 --> 02:19:16,863 Pěstování květin v New Jersey. 1749 02:19:16,972 --> 02:19:20,464 Ve dnech, kdy byl váš psychický blok Když tě obtěžuji, mohl bys zůstat v posteli. 1750 02:19:20,575 --> 02:19:23,339 A pěstoval bych květiny. 1751 02:19:27,782 --> 02:19:31,013 Oscar. Oscare, poslouchej. 1752 02:19:33,088 --> 02:19:35,750 Mohl bych změnit způsob, jakým mluvím. 1753 02:19:35,857 --> 02:19:38,883 Mohl bych změnit způsob Oblékám se, víš. 1754 02:19:38,994 --> 02:19:44,158 Ale člověk má určité věci se nedají změnit, protože jsou historií. 1755 02:19:44,266 --> 02:19:47,833 A nemůžeš změnit historii, Oscare, bez ohledu na to, jak moc chceš. 1756 02:19:48,033 --> 02:19:51,270 Charita. 1757 02:19:51,372 --> 02:19:54,467 Oscare, mám toho tolik co dát. Prosím, dovolte mi, abych vám to dal. 1758 02:19:54,808 --> 02:19:59,620 Charity, zachraňuji tě... Zachraňuji tě přede mnou. 1759 02:19:59,820 --> 02:20:02,147 Nezachraňuj mě. 1760 02:20:03,250 --> 02:20:05,309 Vezmi si mě. 1761 02:20:05,418 --> 02:20:09,946 Nepros, Charity. ty jsi příliš dobré na to, abych někoho prosil. 1762 02:20:11,692 --> 02:20:16,754 Oscare, hej, víš, nemáme oženit se, pokud nechceš. 1763 02:20:16,864 --> 02:20:21,961 Chci říct, mohli bychom jen, víš, buďte spolu. 1764 02:20:23,737 --> 02:20:28,261 Nerozumíš? zničil bych tě. 1765 02:20:28,461 --> 02:20:31,009 Ale to je v pořádku. 1766 02:20:31,111 --> 02:20:33,826 Stejně teď moc nedělám. 1767 02:20:34,026 --> 02:20:35,279 Bůh. 1768 02:20:39,785 --> 02:20:41,947 Odpusť mi. 1769 02:20:46,452 --> 02:20:50,752 Prosím, odpusť mi. 1770 02:20:58,337 --> 02:21:00,898 odpouštím ti. 1771 02:21:01,007 --> 02:21:02,907 odpouštím... 1772 02:21:29,703 --> 02:21:34,333 Kam jdu a co najdu. 1773 02:21:34,441 --> 02:21:38,900 Co je v této tašce že nazývám svou myslí. 1774 02:21:39,011 --> 02:21:42,743 Co to dělám sám na polici. 1775 02:21:42,848 --> 02:21:44,942 Není to ostuda. 1776 02:21:45,051 --> 02:21:49,181 Nikdo za to nemůže ale já. 1777 02:21:50,357 --> 02:21:52,881 Jaká cesta je jasná. 1778 02:21:55,061 --> 02:21:58,828 Když zabloudíte. 1779 02:21:58,932 --> 02:22:02,264 Rok co rok. 1780 02:22:03,603 --> 02:22:06,129 Zamiluji se? 1781 02:22:06,239 --> 02:22:08,707 Jen na to. 1782 02:22:08,808 --> 02:22:12,437 Vrávorání skrz tenké a tlusté. 1783 02:22:12,545 --> 02:22:17,005 Nenávidím každého starého a unavený trik. 1784 02:22:17,117 --> 02:22:20,848 Víš, co jsem dobré a špatné z toho. 1785 02:22:20,954 --> 02:22:24,856 Kam jdu. 1786 02:22:24,958 --> 02:22:29,257 Proč mě to zajímá. 1787 02:22:29,362 --> 02:22:34,357 Utíkejte do Bronxu nebo Washington Square. 1788 02:22:34,467 --> 02:22:37,300 Bez ohledu na to, kde běžím 1789 02:22:37,404 --> 02:22:40,771 Potkávám se tam. 1790 02:22:40,874 --> 02:22:44,537 Dívá se do mě. 1791 02:22:44,644 --> 02:22:48,706 Co vidím. 1792 02:22:48,814 --> 02:22:51,578 Hněv a naděje a pochybnosti. 1793 02:22:51,685 --> 02:22:56,087 O co mi jde a kam jdu. 1794 02:23:11,937 --> 02:23:16,374 ano? Hej, to je stará vdaná paní! 1795 02:23:18,944 --> 02:23:22,072 - Ahoj zlato, to jsem já. Jak to šlo? - Nickie. 1796 02:23:22,182 --> 02:23:25,776 Co tady voláš? Musíte mít lepší věci na práci. 1797 02:23:25,885 --> 02:23:28,445 Nickie, chci s tebou mluvit. 1798 02:23:28,555 --> 02:23:31,115 Měl bys ji slyšet. Je celá přidušená. 1799 02:23:31,223 --> 02:23:33,953 Charity, to ti nemůžu říct jak jsme pro vás všichni šťastní. 1800 02:23:34,060 --> 02:23:36,688 Nedělali jsme nic jiného ale mluví o tom celý den. 1801 02:23:36,796 --> 02:23:39,162 Řekněte nám o obřadu. Muselo to být krásné. 1802 02:23:39,266 --> 02:23:42,099 A mluv nahlas, protože všichni posloucháme. 1803 02:23:45,939 --> 02:23:47,839 Jo. 1804 02:23:47,941 --> 02:23:51,432 Jo, bylo to krásné. 1805 02:23:51,544 --> 02:23:54,240 Bylo to prostě krásné jako ve filmech. 1806 02:23:54,347 --> 02:23:56,867 - Dal ti pěkný prsten? - Přenesl tě přes práh? 1807 02:23:56,917 --> 02:23:59,646 Setkal se a značka "nerušit"? 1808 02:23:59,753 --> 02:24:03,052 Jo, jo, on dělal všechny ty věci. 1809 02:24:03,155 --> 02:24:05,646 Stejně jako ve filmech, víš 1810 02:24:05,759 --> 02:24:09,615 No, oblékněte si ženicha. Chceme slyšet jeho stranu. 1811 02:24:10,796 --> 02:24:15,859 No, já nemůžu. Nemůže, víš. 1812 02:24:15,968 --> 02:24:19,598 Slibujeme, že nebudeme neříkej nic špinavého. 1813 02:24:19,705 --> 02:24:22,936 Chceme jen popřát hodně štěstí. Nasaďte si ho! 1814 02:24:25,177 --> 02:24:27,907 Dobře, jen vteřinku. 1815 02:24:29,548 --> 02:24:34,612 Zlato, holky chtějí řekni hodně štěstí, víš? 1816 02:24:38,290 --> 02:24:42,192 Říká... Říká, že nemůže. Holí se, víš. 1817 02:24:44,930 --> 02:24:47,865 Jsi šťastný, zlato? Jsi konečně šťastný? 1818 02:24:49,803 --> 02:24:51,793 Jo. 1819 02:24:51,905 --> 02:24:53,895 Jo, konečně jsem šťastný. 1820 02:24:54,006 --> 02:24:57,533 To doufám. poslouchej, už s námi nemluv. 1821 02:24:57,643 --> 02:25:00,272 Každý muž, který je holení znamená byznys. 1822 02:25:00,379 --> 02:25:02,371 Tak dlouho, zlato, a děkuji za zavolání. 1823 02:25:02,481 --> 02:25:05,006 Znamenalo to hodně, co myslíš o nás v době, jako je tato. 1824 02:25:05,117 --> 02:25:07,779 Hej, poslouchej, jestli ten první holka, můžeš tomu říkat Nickie. 1825 02:25:07,887 --> 02:25:11,254 - Jestli je to kluk, můžeš tomu říkat Nickie. - Tak dlouho, zlato! 1826 02:25:11,358 --> 02:25:15,294 Ahoj! Sbohem! 1827 02:25:18,042 --> 02:25:20,408 Ahoj. 1828 02:25:25,604 --> 02:25:29,370 Dívá se do mě. 1829 02:25:29,476 --> 02:25:32,673 Co vidím. 1830 02:25:32,778 --> 02:25:36,646 Hněv a naděje a pochybnosti. 1831 02:25:36,750 --> 02:25:38,877 O co mi jde. 1832 02:25:38,984 --> 02:25:42,148 A kam jdu. 1833 02:25:44,658 --> 02:25:46,922 Řekni mi to. 1834 02:26:41,014 --> 02:26:42,118 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1835 02:26:49,420 --> 02:26:52,184 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1836 02:27:24,895 --> 02:27:26,512 Dobré ráno. 1837 02:27:28,892 --> 02:27:29,775 Dobré ráno. 1838 02:27:29,975 --> 02:27:32,739 Dobré ráno. 1839 02:27:32,912 --> 02:27:34,811 Dobré ráno. 1840 02:27:43,209 --> 02:27:45,108 Dobré ráno. 1841 02:27:46,077 --> 02:27:48,011 Láska. 1842 02:27:49,853 --> 02:27:51,315 Láska. 1843 02:27:51,515 --> 02:27:53,710 - Láska. - Láska. 1844 02:28:05,465 --> 02:28:07,432 Láska. 1845 02:28:48,970 --> 02:28:50,081 Dobré ráno. 1846 02:28:50,281 --> 02:28:53,409 Dobré ráno. 1847 02:29:55,845 --> 02:30:01,213 Revize: Kilo